DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Secret Work of the Hermetic Philosophy

A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum

Explore the Lexicon
The Secret Work of the Hermetic PhilosophyThe 138 Canons · Canon 90

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 135 of 244

The 138 Canons · Canon 90

Latin

Digestio postremus circulus tacito & insensibili motu agit: ideo in furno secreto fieri à philosophis dicitur; nutrimentum susceptum decoquit, ac in partes homogeneas corporis conuertit; putrefactio propterea dicitur; quia vt cibus in stomacho corrumpitur antequam in sanguinem & partes similares transeat: ita hæc operatio alimentum calore pepantico & stomachali conterit, ac quodammodo putrefacit, vt meliùs figatur, & ex mercuriali in sulfuream naturam commutetur: Quin etiam inhumatio vocatur, quia per eam spiritus inhumatur, & quasi mortuus humo sepelitur. Quoniam autem lentissimè progreditur, idcirco longiori tempore indiget. Duo priores circuli in soluendo præsertim laborant, hic in congelando licèt omnes vtrumque operentur.

English

Digestion, the last circle, acts through a silent and imperceptible motion; the philosophers therefore say it takes place in a secret furnace. It thoroughly cooks the nourishment received and converts it into parts homogeneous with the body. For this reason it is called putrefaction: just as food is corrupted in the stomach before passing into blood and similar parts, so this operation breaks down the nourishment through a ripening, stomach-like heat, and in a certain way putrefies it, so that it may be better fixed and changed from a mercurial into a sulphurous nature. It is also called burial, because through it the spirit is buried and interred in the earth as though dead. Since it proceeds very slowly, it needs a longer time. The first two circles labour chiefly in dissolving, this one in congealing, although all perform both.

About This Reading Edition

The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.