DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Secret Work of the Hermetic Philosophy

A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum

Explore the Lexicon
The Secret Work of the Hermetic PhilosophyThe 138 Canons · Canon 70

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 109 of 244

The 138 Canons · Canon 70

Latin

Tertia digestio Terræ recèns natæ lac roridum, ac omnes spirituales quintæ essentiæ virtutes propinat, animámque viuificam spiritu mediante corpori alligat: Tunc terra magnum in se thesaurum recondit, fitque coruscanti lunæ primò, deinde Soli rubicundo similis: prior dicitur terra Lunæ, posterior terra Solis; vtriusque enim coniugio vtraque nata est; neutra pœnas ignis amplius timet, quia ambæ omni labe carent, per Ignem enim à peccato suo pluries mundatæ fuerunt, & graue martyrium passæ, donec omnia elementa versa sint deorsum.

English

The third digestion gives the newly born Earth dewy milk to drink, together with all the spiritual powers of the quintessence, and binds the life-giving soul to the body through the mediation of spirit. The earth then conceals a great treasure within itself and becomes like the shining Moon at first, and afterwards like the ruddy Sun. The former is called the earth of the Moon, the latter the earth of the Sun, for both were born from the marriage of the two. Neither fears the punishments of fire any longer, because both are free from every stain: they have often been cleansed of their sin by Fire and suffered grievous martyrdom, until all the elements have been turned downwards.

About This Reading Edition

The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.