DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Attributed to Orpheus

The Orphic Collection, Volume I: The Hymns

Explore the Lexicon
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsXXXII. To Athena · Lines 1–9

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 61 of 147

XXXII. To Athena · Lines 1–9

Ancient Greek

p. 116

XXXII. ΑΘΗΝΑΣ

θυμίαμα ἀρώματα

Παλλὰς μουνογενές, μεγάλου Διὸς ἔκγονε σεμνή,

δῖα, μάκαιρα θεά, πολεμόκλονος, ὀβριμόθυμε,

ἀρρήτη, ῥητή, μεγαλώνυμος, ἀντροδίαιτε,

ἣ κατέχεις ὄχθων ὑψηχέας ἀκρωρείας

ἠδ’ ὄρεα σκιόεντα, νάπῃσί τε σὴν φρένα τέρπεις,

ὁπλοχαρής, οἰστροῦσα βροτῶν ψυχὰς μανίῃσι,

γυμνάζουσα κόρη, φρικώδεα θυμὸν ἔχουσα,

Γοργοφόνος, φυγόλεκτρε, τεχνῶν μῆτερ πολύολβε,

ὁρμήτειρα, φίλοιστρε κακοῖς, ἀγαθοῖς δὲ φρόνησις·

116

The Orphic Collection, Volume I: The Hymns: XXXII. To Athena

p. 117

XXXII. To Athena

fumigation from aromatics

Pallas sole-born, august offspring of great Zeus,

divine, blessed goddess, rouser of war, of mighty spirit,

unspeakable, spoken, of great renown, cave-dwelling,

you who hold the high-sounding summits of the ridges

and the shadowy mountains, and delight your heart in the glens,

rejoicing in arms, goading the souls of mortals with frenzies,

maiden who trains, holding a spirit that makes men shudder,

slayer of the Gorgon, shunning the marriage-bed, mother of the arts, rich in blessing,

impeller, lover of the goad against the wicked, but prudence to the good;

117

About This Reading Edition

The eighty-eight Orphic Hymns and the Prayer to Musaeus, in Ancient Greek and English, with the supplied critical apparatus, explanatory notes, introduction, glossary and editorial matter.

Historical Text and Translation

Orphic Hymns, attributed to Orpheus. Greek text after Eugenius Abel, Orphica (Leipzig and Prague, 1885), pages 57–102.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The ancient Greek source and the 1885 Abel edition are public-domain material. The supplied new English translation and editorial matter are published with the site owner’s authorization. Both supplied original files remain unchanged.