DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume IThe Garden and the Spiritualization of Waters · Manuscript 35v · Scan 94

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 85 of 351

The Garden and the Spiritualization of Waters · Manuscript 35v · Scan 94

French

Ms. 35v

d’où tout sort, et sans lequel on ne peut avoir notre or ou fumée blanche. Mais pourquoi sourdissent ces eaux du pied de ce chêne verdoyant qui élève en haut ses branches ombrageuses ? Pourquoi ces roses blanches et rouges qu’elles font germer et qui environnent cet arbre, si ce n’est pour faire sentir la force et la puissance de pulluler, de multiplier et de faire fructifier abondamment les ruisseaux qui sont notre eau et notre soufre, représentés par les roses blanches et rouges, mais en même temps pour convaincre de sa spiritualité, de sa pureté et de son incorruptibilité, afin qu’on pût l’apercevoir par l’incorruptibilité du chêne dans l’eau. Nous avons de plus vu souvent couler des petites sources de la racine, ce qui fait dire qu’il doit acquérir par lui-même sa solidité, son incorruptibilité et le vert ombrage de ses branches aussi bien que le frais agréable. Les poètes l’ont comparé à la fontaine de [Lerne ?] gardée par un dragon très vigilant, parce que l’eau du Tage est fertile en sable d’or et que le long de ce fleuve s’élève un grand chêne vert, fort ombrageux par la quantité de ses branches verdoyantes ; et comme l’eau de cette

Ms. 35v

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Garden and the Spiritualization of Waters

Ms. 35v

from which everything issues, and without which our gold, or white smoke, cannot be obtained. But why do these waters well up at the foot of this green oak, lifting its shady branches on high? Why these white and red roses, which the waters cause to sprout and which surround the tree, unless to make us apprehend the power of sprouting, multiplying, and bringing the streams to abundant fruition? These streams are our water and our sulfur, represented by the white and red roses. They also convince us of its spirituality, purity, and incorruptibility, which may be perceived through the oak’s incorruptibility in water. Moreover, we have often seen little springs flow from its root; this leads us to say that it must acquire through itself its solidity, incorruptibility, the green shade of its branches, and its pleasant coolness. The poets have compared it to the spring of [Lerne?], guarded by a most watchful dragon. For the water of the Tagus abounds in golden sand, and along this river rises a great evergreen oak, casting deep shade through its many green branches; and since the water of this

Ms. 35v

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.