Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 74 of 351
The Garden and the Spiritualization of Waters · Manuscript 30r · Scan 83
French
Ms. 30rExplication de l’Emblème de la cinquième page, où est dépeint un petit jardin rempli de fleurs, au milieu duquel est un Rosier, etc. — Spirituation des eaux.
C’est après avoir parlé des premiers principes de l’art hermétique, expliqués sous la forme de vif-argent tremblant, et extrait des corps des métaux et de la réduction et préparation des métaux en première poudre, il faut maintenant parler de leur réduction en forme d’eau, sous laquelle cette matière nous devient visible. Il se trouve assez de gens qui soutiennent, et même tout le monde ensemble dit unanimement qu’il n’est rien dans la nature de plus noble que la substance de vif-argent ; parce que, comme il fournit à toutes choses les principes de végétation, de nutrition, de corruption et de génération, rien ne s’opère sans lui, ni par l’art, ni par la nature. C’est pourquoi nous représentons en cet emblème une
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Garden and the Spiritualization of Waters
Ms. 30rExplanation of the emblem on the fifth page, depicting a small garden filled with flowers, with a rosebush in its midst, etc. — The spiritualization of waters.
After speaking of the first principles of the Hermetic art, explained in the form of trembling quicksilver extracted from the bodies of metals, and of the reduction and preparation of metals into a first powder, we must now speak of their reduction into the form of water, in which this matter becomes visible to us. Many people maintain—and indeed the whole world unanimously declares—that nothing in nature is nobler than the substance of quicksilver. For, since it supplies all things with the principles of growth, nourishment, corruption, and generation, nothing is accomplished without it, either by art or by nature. This is why, in this emblem, we represent a
Socrates
Reading The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I · The Garden and the Spiritualization of Waters · Manuscript 30r · Scan 83
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.
Historical Text and Translation
Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.
- Manuscript collection and Box 1 identificationGetty Research Institute: Hall collection finding aid
- Underlying manuscript photographsInternet Archive: Hall collection, Box 1
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition