Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 71 of 351
The Dragon on the Cross and Corruption · Manuscript 29r · Scan 79
French
Ms. 29rpas, parce que cela ne fait rien à notre sujet qu’il est à propos de poursuivre.
Par l’ancien tronc du chêne où est attaché le serpent de Cadmus, percé à la gorge, et par cette croix de bois de chêne où le grand dragon est suspendu mort, attaché de deux clous, nous entendons un vaisseau de bois à demi plein de cendres et qui contient l’œuf philosophique parce que ce bois naturellement entretient un feu léger, égal et continuel ; on croit même qu’il reçoit une chaleur qui dure longtemps, à cause de sa pesanteur et de sa dureté qui est ce qui ne reconnaîtra pas d’abord ce vaisseau qui est la matière qui doit être digérée et corrompue, en voyant cette figure de la croix, puisqu’elle est destinée pour payer les peines du crime commis, et pour subir la mort. C’est pourquoi on y a dépeint un serpent entièrement attaché, dont la tête pend du côté du levant, et la queue vers le soleil couchant, de sorte qu’il n’y a personne assez stupide, pour ne pas juger qu’on a besoin d’un plus grand feu au commencement de la préparation qui est signifiée par la tête.
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Dragon on the Cross and Corruption
Ms. 29rno further, because this does not contribute to our subject, which it is fitting to pursue.
By the old oak trunk to which Cadmus’s serpent is fastened, pierced in the throat, and by this cross of oak wood upon which the great dragon hangs dead, fastened with two nails, we understand a wooden vessel half full of ashes and containing the philosophical egg. For this wood naturally maintains a gentle, even, and continual fire. It is even believed to receive a long-lasting heat because of its weight and hardness. Who, on seeing this figure of the cross, will not at once recognize this vessel, which is the matter that must be digested and corrupted, since it is destined to pay the penalties for the crime committed and undergo death? Thus a serpent is depicted fastened to it along its whole length, its head hanging toward the rising sun and its tail toward the setting sun, so that no one is so dull as not to judge that a stronger fire is needed at the beginning of the preparation, signified by the head.
Socrates
Reading The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I · The Dragon on the Cross and Corruption · Manuscript 29r · Scan 79
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.
Historical Text and Translation
Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.
- Manuscript collection and Box 1 identificationGetty Research Institute: Hall collection finding aid
- Underlying manuscript photographsInternet Archive: Hall collection, Box 1
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition