Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 58 of 351
Fables and the Philosophical Work · Manuscript 23r · Scan 65
French
Ms. 23rqu’on appelle élixir d’Oralie, ou premier soufre de nature, ce qui indique la seconde opération.
La première solution de la matière ou des corps en eau et la sublimation en soufre blanc de nature, comme nous avons dit ci-dessus, contient la fable d’Andromède, qui nous reste à expliquer. Ce soufre blanc de nature sublimé dans la tête de l’alambic, nous montre Andromède attachée sur le rocher, car il est en forme de pierre, et l’eau mercurielle, qui reste au fond du vaisseau, est ce dragon, armé de dures et anciennes écailles, né de la première eau, qu’on appelle mer des philosophes, qui est prêt à dévorer la victime vers laquelle il s’avance avec beaucoup d’empressement et qu’avec sa dent vorace, il engloutirait déjà dans son estomac, si Persée, c’est-à-dire l’esprit solaire, caché dans le soufre blanc engrossé de la teinture de Mars, (comme l’on le voit par son casque et sa cuirasse faites de très bon acier) et rendu esprit ou quintessence par la sublimation (ce qui se voit aussi par les brodequins ailés et le cheval Pégase), ne fondait des airs sur ce monstre pour le faire périr sans ressource. Il en coupe de son sabre une partie en pièces, c’est-à-dire par la force de cette eau dissolutrice, et il transforme le reste en
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: Fables and the Philosophical Work
Ms. 23rcalled the elixir of Oralie, or the first sulfur of nature, indicating the second operation.
The first dissolution of the matter or bodies into water and their sublimation into the white sulfur of nature, as we have said above, are contained in the fable of Andromeda, which remains for us to explain. This white sulfur of nature, sublimed into the head of the alembic, shows us Andromeda fastened to the rock, for it has the form of a stone. The mercurial water remaining at the bottom of the vessel is the dragon, armed with hard and ancient scales, born of the first water called the philosophers’ sea. It is ready to devour the victim, toward whom it advances eagerly, and would already swallow her into its stomach with its ravenous tooth, were Perseus not to swoop from the air upon the monster and destroy it beyond hope of rescue. Perseus is the solar spirit hidden in the white sulfur impregnated with the tincture of Mars—as shown by his helmet and breastplate made of excellent steel—and rendered spirit or quintessence through sublimation, as likewise shown by the winged buskins and the horse Pegasus. With his sword he cuts part of it to pieces: that is, through the power of this dissolving water; and he transforms the rest into
Socrates
Reading The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I · Fables and the Philosophical Work · Manuscript 23r · Scan 65
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.
Historical Text and Translation
Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.
- Manuscript collection and Box 1 identificationGetty Research Institute: Hall collection finding aid
- Underlying manuscript photographsInternet Archive: Hall collection, Box 1
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition