Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 53 of 351
Fables and the Philosophical Work · Manuscript 20v · Scan 60
French
Ms. 20vsoufre d’or qui convertit tous les métaux et tous les corps et qui fixe le vif-argent, on doit premièrement les réduire en quintessence ou en esprit fort volatil, comme il est marqué par les brodequins ailés de Persée, c’est-à-dire de l’or fondant et fusible, ce qui est aussi marqué par son cheval ailé ; ensuite, on le doit convertir en soufre de nature lumineux comme le miroir de Minerve, ou comme l’épée nue dont c’est le propre de changer tout vif-argent en pierre ou en soufre et de le fixer. C’est ce qu’on appelle médecine universelle. On peut rapporter ici les dépouilles de la Toison d’Or remportées par le prince Jason que la victoire lui fera gagner ; Médée, fille du Roi Œétès, qui l’aimait éperdument, lui conseilla d’avoir recours à Minerve et à son père qui promit de la lui donner en mariage, s’il domptait sous le joug les taureaux qui vomissent feu et flammes et s’il labourait le champ ou la terre de Mars avec le soc de la charrue philosophique, et s’il semait en terre les dents du serpent, de Cadmus, gardées par Minerve pour cette dangereuse épreuve. Avant d’entrer
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: Fables and the Philosophical Work
Ms. 20vsulfur of gold that transforms all metals and all bodies and fixes quicksilver, they must first be reduced to quintessence or to a highly volatile spirit, as indicated by Perseus’s winged buskins—that is, melting and fusible gold—which is also indicated by his winged horse. It must then be converted into the luminous sulfur of nature, like Minerva’s mirror or the drawn sword, whose proper power is to change all quicksilver into stone or sulfur and fix it. This is what is called the universal medicine. Here one may also refer to the spoils of the Golden Fleece carried away by Prince Jason, which victory will enable him to win. Medea, daughter of King Aeetes, who loved him passionately, advised him to have recourse to Minerva and to her father, who promised to give her to him in marriage if he brought beneath the yoke the bulls that vomit fire and flame, plowed the field or earth of Mars with the share of the philosophical plow, and sowed in the earth the teeth of Cadmus’s serpent, kept by Minerva for this dangerous trial. Before entering
Socrates
Reading The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I · Fables and the Philosophical Work · Manuscript 20v · Scan 60
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.
Historical Text and Translation
Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.
- Manuscript collection and Box 1 identificationGetty Research Institute: Hall collection finding aid
- Underlying manuscript photographsInternet Archive: Hall collection, Box 1
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition