DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume IFables and the Philosophical Work · Manuscript 20r · Scan 59

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 52 of 351

Fables and the Philosophical Work · Manuscript 20r · Scan 59

French

Ms. 20r

et glace l’autre partie par la vertu du miroir de Minerve qui convertit tout en pierre. Mais avant de commencer ce combat sanglant contre ce cruel ennemi il faut avoir recours à Minerve ou aux nymphes conductrices de la sagesse et apprendre d’elles le moyen d’éviter et d’arrêter les flammes et le poison mortel qu’il lance par le nez et les oreilles, et couper la tête de Méduse qui est gardée par ses sœurs, en arracher un œil et une dent, c’est-à-dire on doit séparer la pure et claire substance de Mercure exprimée par l’œil et la dent à cause de sa pureté et de sa vertu dissolutrice des substances aqueuses et terrestres ; il faut couper la tête de Méduse, c’est-à-dire il faut dissoudre l’esprit métallique de l’or dont naissent Crisaes et Pégase qui sont les esprits de l’or et du vif-argent. Il faut encore, avant d’entreprendre ce combat si fameux et si vanté, qu’il mette à ses pieds les brodequins et qu’il s’arme du casque et de la cuirasse du jeune homme représenté dans le premier emblème, et qu’il s’arme d’une épée d’acier le plus épuré et du miroir de la Déesse Minerve, c’est-à-dire, avant qu’on ait ce

Ms. 20r

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: Fables and the Philosophical Work

Ms. 20r

and freezes the other part through the power of Minerva’s mirror, which turns everything to stone. But before beginning this bloody combat against so cruel an enemy, one must have recourse to Minerva or to the nymphs who guide wisdom, and learn from them how to avoid and arrest the flames and mortal poison it shoots from its nose and ears. One must cut off the head of Medusa, guarded by her sisters, and tear from it an eye and a tooth. That is to say, one must separate Mercury’s pure and clear substance, expressed by the eye and tooth because of its purity and its power of dissolving watery and earthy substances. Medusa’s head must be cut off: in other words, the metallic spirit of gold must be dissolved, from which are born Crisaes and Pegasus, the spirits of gold and quicksilver. Furthermore, before undertaking this combat, so famous and so celebrated, he must put the buskins upon his feet, arm himself with the helmet and breastplate of the young man represented in the first emblem, and arm himself with a sword of the most highly purified steel and with the goddess Minerva’s mirror; that is, before one possesses this

Ms. 20r

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.