Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 301 of 351
Multiplication and the Eucharist · Manuscript 136v · Scan 310
French
Ms. 136ven même temps corps, âme et esprit, qu’elle soit enfin la forme ou la matière, l’air, le feu, l’eau et la terre, la semence, la mère, la matière et nourrice, la surface et le centre, tout le ciel, tous les astres et en un mot tout ! Qu’y a-t-il de plus admirable dans la nature ? Cela néanmoins est ainsi et a été fait de la même manière en celui en qui sont toutes choses afin de manifester tout ce qui est renfermé dans ce sacrement, que c’est un crime de ne pas croire et même punissable du feu, parce qu’on l’attribuerait plutôt à la créature qu’au créateur, mais afin que vous ne vous imaginiez pas qu’en cet endroit j’aie proposé rien de faux ou contraire à la vérité je n’ai pas résolu d’en dire davantage ni plus qu’on en peut croire.
Je puis certainement encore dire qu’elle est une plante au-dessus des plantes puisqu’elle contient en elle plus d’esprit germinatif, nutritif et augmentatif que toutes les herbes et plantes qui sont dans le monde, de sorte que s’il était possible qu’elle pérît et cessât d’être dans toute
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: Multiplication and the Eucharist
Ms. 136vbody, soul, and spirit at the same time; finally form or matter, air, fire, water, and earth, seed, mother, matter and nurse, surface and center, all heaven, all stars—in a word, everything! What is more admirable in nature? Nevertheless it is so, and has been accomplished in the same way in him in whom all things exist, to manifest everything enclosed in this sacrament. To disbelieve it is a crime, even punishable by fire, since one would attribute it to the creature rather than the Creator. Yet lest you imagine that I have proposed anything false or contrary to truth here, I have resolved to say no more, nor more than can be believed.
I can certainly add that it is a plant above all plants, since it contains more germinative, nutritive, and augmentative spirit than every herb and plant in the world. Thus, if it were possible for it to perish and cease to exist throughout all
Socrates
Reading The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I · Multiplication and the Eucharist · Manuscript 136v · Scan 310
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.
Historical Text and Translation
Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.
- Manuscript collection and Box 1 identificationGetty Research Institute: Hall collection finding aid
- Underlying manuscript photographsInternet Archive: Hall collection, Box 1
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition