DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume ILucretius Ovid and the Parts of the Human Being · Manuscript 120r · Scan 275

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 267 of 351

Lucretius Ovid and the Parts of the Human Being · Manuscript 120r · Scan 275

French

Ms. 120r

Dieu a fait, par sa sagesse infinie, comme des ouvrages parfaits et merveilleux, et si le Ciel ou les étoiles même, comme le prononce le roi prophète, vieilliront ; s’ils sont changés, s’ils seront corrompus puisque ces ouvrages ont mérité l’approbation de leur Créateur, et l’éloge de leur perfection ; s’il nous est permis de dire sur ces matières, tout ce que nous avons appris de ce que sent la nature, et de ce qui cause ses cris, et enfin ce que l’art même exprime à force, que non seulement tous les éléments mais aussi les espèces créées des végétaux animaux et minéraux, qui ne meurent point et ne se corrompent point parce qu’ils renferment en eux les semences de l’immortalité, sous la couverture et les enveloppes des choses corruptibles ; c’est un point avoué communément : ces éléments représenteront comme les cieux, l’image de leur premier formateur, comme les éléments célestes représenteront quelque ombre de leur divin créateur, et retourneront à la source d’où ils sont sortis. Ne croyez pas pour cela que les mêmes individus des choses qui sont

Ms. 120r

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: Lucretius Ovid and the Parts of the Human Being

Ms. 120r

God has made through his infinite wisdom as perfect and marvelous works; and whether Heaven or even the stars, as the royal prophet declares, will grow old, be changed, or become corrupted, since these works have merited their Creator’s approval and praise for their perfection. If we are permitted to say on these matters everything we have learned of what nature feels, what causes her cries, and finally what art itself forcibly expresses: not only all the elements but also the created species of plants, animals, and minerals do not die or become corrupted, because they enclose within themselves the seeds of immortality beneath the covering and envelopes of corruptible things. This is commonly acknowledged: these elements, like the heavens, will represent the image of their first fashioner, just as the celestial elements will represent some shadow of their divine Creator, and return to the source from which they came. Do not therefore believe that the same individuals of things which are

Ms. 120r

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.