DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume IThe Third Operation and the Resurrection · Manuscript 109v · Scan 254

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 246 of 351

The Third Operation and the Resurrection · Manuscript 109v · Scan 254

French

Ms. 109v

que de perdre tant de temps à marmotter de ridicules formulaires, de certaines oraisons et méditations ; car ils auraient plus de plaisir et de consolation en un moment qu’en vieillissant dans leurs méditations. Ces gens ressemblent sans doute au renard de la fable, et méprisent les raisins auxquels ils ne peuvent atteindre, et plus malheureux que Tantale cherchent de l’eau dans les eaux, et courent après des fruits qui leur échappent.

S’ils avaient du moins une fois senti et goûté des choses au-dessus de ce que je dis, comme ils sont plus pénétrants, ils découvriraient que les semences de l’immortalité et de l’incorruptibilité coulent d’une autre source que de l’esprit universel à qui seul, il convient de marier les éléments par un lien d’union éternelle, ou les choses qui sont à engendrer recevraient ces avantages du Ciel pour elles-mêmes. Nous tâcherons autant qu’il nous sera possible d’expliquer pourquoi cet esprit universel est destiné par la nature

Ms. 109v

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Third Operation and the Resurrection

Ms. 109v

than to waste so much time muttering ridiculous formularies, certain prayers and meditations; for they would have more pleasure and consolation in a single moment than by growing old in their meditations. These people surely resemble the fox in the fable, scorning grapes they cannot reach; and, more unfortunate than Tantalus, they seek water amid waters and run after fruits that escape them.

If they had at least once felt and tasted things above what I describe, being more penetrating, they would discover that the seeds of immortality and incorruptibility flow from a source other than the universal spirit, to which alone it belongs to marry the elements by a bond of eternal union; or the things to be generated would receive these benefits from Heaven for themselves. We shall try, as far as possible, to explain why this universal spirit is appointed by nature

Ms. 109v

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.