DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume IThe Sun Moon and Mercury · Manuscript 106r · Scan 245

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 238 of 351

The Sun Moon and Mercury · Manuscript 106r · Scan 245

French

Ms. 106r

purs esprits des métaux qui ayant été avant leur corruption plongés dans ce grand fleuve, y sont fortement enchaînés et qui, quand la corruption arrive, étant délivrés de leurs liens et sortis de leurs cachots ténébreux, acquièrent une si grande puissance qu'ils font périr avec une grande effusion de sang la troisième partie des hommes qui veulent leur résister; nous pouvons les comprendre sous l'histoire fabuleuse d'Hercule, de Persée, de Jason et de Cadmus. Il y a dans cet œuvre différents monstres à vaincre, Bugiris qui sacrifie ses hôtes, les taureaux furieux, Diomède qui donne à ses chevaux la chair de ses hôtes à manger, les dragons qui pullulent en têtes ou en couleurs, des lions outrés de fureur, des sangliers qui de rage ravagent tout, des Cerbères à trois gueules, des Géryons à trois corps, des Sphinx, et enfin des Cyclopes; c'est-à-dire que nous avons besoin de vaincre tous les hétérogènes qui arrivent à mercure par la première tache originelle des éléments.

Dans cette dealbation et mortification de la terre, tous ces combats se présentent, qui sont causés par

Ms. 106r

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Sun Moon and Mercury

Ms. 106r

pure spirits of metals. Before their corruption, they had been plunged into this great river and firmly chained there. When corruption comes, freed from their bonds and emerged from their dark prisons, they acquire such great power that, with much bloodshed, they destroy the third part of humanity wishing to resist them. We can understand them through the fabulous histories of Hercules, Perseus, Jason and Cadmus. Various monsters must be conquered in this work: Bugiris, who sacrifices his guests; furious bulls; Diomedes, who feeds his guests' flesh to his horses; dragons multiplying in heads or colors; lions beside themselves with fury; boars ravaging everything in rage; three-mouthed Cerberuses; three-bodied Geryons; Sphinxes; and finally Cyclopes. This means that we must overcome every heterogeneous thing coming to mercury through the elements' first original stain.

All these combats arise within this dealbation and mortification of earth, caused by

Ms. 106r

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.