DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume IThe Sun Moon and Mercury · Manuscript 104r · Scan 241

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 234 of 351

The Sun Moon and Mercury · Manuscript 104r · Scan 241

French

Ms. 104r

séparation qui se fait du pur d'avec l'impur, soit dans les végétaux, soit dans les animaux, et les minéraux, ne se fait point sans le secours de quelque feu souverain ou céleste, parce que c'est à lui à tirer les essences incorruptibles de la crasse de la matière, mais par une vertu corroborative, et qui leur soit amie, en les flattant, et en conservant leur harmonie, ce sera pour elles le feu céleste et père de leur vie à qui il appartient de tirer des corps mercure et notre eau, qui les sépare très puissamment.

C'est la clef ou la porte par où l'on entrait dans les plus profonds mystères de la physique, de l'astrologie, de la médecine et de la théologie et comme il ne leur était pas permis de publier un secret si grand et si souverain, que c'était même un crime qui était interdit sous peine de plusieurs anathèmes et malédictions horribles, ils avaient besoin de recourir aux types, caractères, lieux communs, figures, énigmes, où aux seuls sages ces mystères qu'ils voilaient aux yeux du peuple. Ces caractères en quelque nombre qu'ils aient été, ont été imités d'après eux, ou par

Ms. 104r

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Sun Moon and Mercury

Ms. 104r

separation of pure from impure, whether in plants, animals or minerals, takes place only with the assistance of some sovereign or celestial fire. Its office is to draw incorruptible essences from matter's filth, but through a strengthening power friendly to them, coaxing them and preserving their harmony. For them this will be the celestial fire and father of their life, whose office is to draw mercury and our water from bodies, separating them most powerfully.

This is the key or door through which one entered the deepest mysteries of physics, astrology, medicine and theology. Since they were not permitted to publish so great and sovereign a secret—indeed, doing so was a crime forbidden under penalty of many anathemas and horrible curses—they had to resort to types, characters, commonplaces, figures and enigmas, in which these mysteries were available only to the sages while veiled from the people's eyes. These characters, however many they were, were imitated after them, either by

Ms. 104r

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.