DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume IThe Second Operation and the Death of Christ · Manuscript 92r · Scan 215

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 208 of 351

The Second Operation and the Death of Christ · Manuscript 92r · Scan 215

French

Ms. 92r

de fous plutôt que le nom de sages, mais s'ils eussent en effet appris qu'il y a dans le mercure un esprit sujet à toutes sortes d'altérations, quoiqu'il soit inaltérable par aucune sorte d'esprits et qu'il peut vu la nature de son incorruptibilité acquérir toutes les qualités et facultés de la glorification, ils eussent aperçu non seulement dans les composés des semences d'immortalité mais encore des moyens de glorification qui leur arrivent par l'altération, la corruption et la mort.

De peur que quelque ignorant ne vienne se briser la jambe contre ce rocher, prenant à rebours la figure pour la chose même, nous n'entendons pas par cet esprit, tout esprit enveloppé des langes de la matière quoique immortel en quelque façon, mais cet esprit de mercure pur, homogène et incorruptible, qui étant la base de toute génération, corruption, nutrition et multiplication, est la base aussi de l'immortalité et de l'éternité, et est l'image et comme un échantillon des âmes, à cause de son incorruptibilité. De là on prouve non seulement l'immortalité du Christ et de l'homme, et l'incorruptibilité de l'âme, mais encore

Ms. 92r

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Second Operation and the Death of Christ

Ms. 92r

of fools rather than the name of sages. Had they actually learned that mercury contains a spirit subject to every kind of alteration, although it cannot be altered by any kind of spirits, and that through the nature of its incorruptibility it can acquire every quality and faculty of glorification, they would have perceived in compounds not only seeds of immortality but also means of glorification coming to them through alteration, corruption and death.

Lest some ignorant person break his leg against this rock by perversely taking the figure for the thing itself, by this spirit we do not mean every spirit wrapped in matter's swaddling clothes, although immortal in some fashion. We mean this pure, homogeneous and incorruptible spirit of mercury, which, being the basis of all generation, corruption, nutrition and multiplication, is also the basis of immortality and eternity. Through its incorruptibility it is an image and, as it were, a specimen of souls. From this one proves not only the immortality of Christ and humanity and the soul's incorruptibility, but also

Ms. 92r

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.