DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume IThe Incarnation and the Birth of the Stone · Manuscript 83r · Scan 195

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 188 of 351

The Incarnation and the Birth of the Stone · Manuscript 83r · Scan 195

French

Ms. 83r

au temps, parce qu’il est incréé, naît dans le temps, et celui que tout le monde ne peut contenir est contenu dans le sein de la bienheureuse Marie ; dans lequel on voit l’impassible exposé aux traits de la douleur et de la mort, la splendeur sans lumière, l’invisible connu, le tout-puissant faible et sans force, dans lequel enfin le roi devient esclave, le père fils et l’immortel créature mortelle. Nos premiers pères avaient déjà depuis longtemps l’esprit occupé de ce prodige de miracles, et attendaient avec une espérance certaine qu’il vînt, éclairés qu’ils étaient et remplis du secret mystérieux de la pierre philosophique qu’ils gardaient décrit dans leurs livres par figures et par énigmes, de sorte qu’ils fixaient un temps où les hommes devaient célébrer avec des appareils et une pompe solennelle et auguste ce jour qu’ils attendaient, ou comme n’étant pas encore venu, ou qu’ils croyaient passé, et qu’ils célébraient lorsqu’il arrivait avec mille marques d’amour et de respect. Examinons à fond les circonstances de ce jour célèbre de la nativité, nous trouverons un Dieu fait homme dans les entrailles

Ms. 83r

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Incarnation and the Birth of the Stone

Ms. 83r

to time, because he is uncreated, is born in time; and he whom the whole world cannot contain is contained within blessed Mary’s womb. In it we see the impassible exposed to the blows of pain and death, splendor without light, the invisible known, the almighty weak and powerless. In it, finally, the king becomes a slave, the father a son, and the immortal a mortal creature. Our first fathers had long occupied their minds with this prodigy of miracles and awaited its coming in certain hope. They were enlightened and filled with the philosophers’ stone’s mysterious secret, which they kept described in their books through figures and riddles. Thus they appointed a time when people were to celebrate, with preparations and solemn, august pomp, this day which they awaited as not yet come, or believed to have passed, and which they celebrated whenever it arrived with a thousand signs of love and respect. Let us examine thoroughly the circumstances of this celebrated day of the Nativity: we shall find God made man in the womb

Ms. 83r

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.