DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume ITheological Explanations and Egyptian Hieroglyphs · Manuscript 79v · Scan 188

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 180 of 351

Theological Explanations and Egyptian Hieroglyphs · Manuscript 79v · Scan 188

French

Ms. 79v

Y a-t-il quelqu’un, je vous prie, qui jouisse de cet heureux sort qu’on ne puisse pas dire jouir par avance en cette vie des plaisirs éternels ? Un homme n’est-il pas content quoique seul qui possède tout et n’a besoin de rien, qui n’est sujet à aucune maladie, que l’ambition d’acquérir des richesses n’occupe point, qui ne craint point de les perdre, qui enfin a la connaissance de toutes les sciences, et même des secrets de toute la nature et de la religion après qu’il a discuté les énigmes et les ombres des Égyptiens, des poètes et des physiciens. C’est ce qui nous engage à traiter des principales préparations de l’œuvre philosophique qu’on n’aperçoit pas assez dans les figures énoncées ci-dessus, non pas pour développer celles qui contiennent les fables des poètes et les caractères ou figures hiéroglyphiques des Égyptiens puisque nous en avons déjà parlé, mais pour découvrir celles qui renferment la vérité de notre religion. L’artiste donc lorsqu’il aura gagné la toison d’or et acquis ce trésor que Dieu veut bien lui concéder ne l’emploie pas à acheter des charges

Ms. 79v

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: Theological Explanations and Egyptian Hieroglyphs

Ms. 79v

Can anyone, I ask you, enjoy such good fortune without being said to enjoy eternal pleasures in advance during this life? Is a man not content, even alone, who possesses everything and needs nothing, is subject to no disease, is untroubled by ambition to acquire riches or fear of losing them, and finally knows all the sciences—even the secrets of all nature and religion—after examining the riddles and shadows of the Egyptians, poets, and natural philosophers? This prompts us to treat the principal preparations of the philosophical work that are not sufficiently apparent in the figures described above. Our purpose is not to unfold those containing the poets’ fables and the Egyptians’ characters or hieroglyphic figures, since we have already discussed them, but to disclose those enclosing our religion’s truth. Therefore, when the artist has won the Golden Fleece and acquired this treasure that God is pleased to grant him, let him not use it to purchase

Ms. 79v

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.