Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 176 of 351
Saint John and the Apocalyptic Figures · Manuscript 77v · Scan 184
French
Ms. 77vque les esprits métalliques où toute la science des anciens sages était renfermée ; la connaissance de la pierre était chez eux en même temps et le modèle de Jésus-Christ et le fondement de la magie et de toute la cabale. Ne faisons donc pas difficulté, après Salomon, d’appeler ces esprits métalliques, après Dieu, les pères et recteurs du monde qui créent dans la moyenne région de l’air les corps des météores, ceux des métaux dans le centre de la terre et aux extrémités de sa terre les animaux et les végétaux, les pierreries dans les fleuves et les eaux de la mer, et enfin notre Salamandre dans le feu, et de les comparer aux deux chérubins qui couvraient de leurs ailes le propitiatoire, représentés sur l’arche du témoignage ou sur le tabernacle à cause de leur double nature qui coule d’une même source. Quoiqu’ils soient en grand nombre selon la diversité des métaux et des minéraux, ils ne s’attachent qu’à la nature des fixes et des volatils, et on ne peut pas en admettre plus dans la nature. Outre les esprits fixes d’or et d’argent, on ne peut appeler rien ni fixe ni parfaitement incorruptible, et tout
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: Saint John and the Apocalyptic Figures
Ms. 77vthan the metallic spirits, within which the whole science of the ancient sages was contained. Among them, knowledge of the stone was at once the model of Jesus Christ and the foundation of magic and all cabala. Let us therefore have no difficulty, following Solomon, in calling these metallic spirits—after God—the fathers and governors of the world. They create the bodies of atmospheric phenomena in the middle region of the air; those of metals at the earth’s center; animals and plants at the extremities of its earth; gemstones in rivers and the sea’s waters; and finally our Salamander in fire. Let us also compare them with the two cherubim covering the mercy seat with their wings, represented upon the ark of testimony or the tabernacle, because of their double nature flowing from a single source. Although they are numerous according to the diversity of metals and minerals, they belong only to the natures of the fixed and the volatile; no more than these can be admitted in nature. Apart from the fixed spirits of gold and silver, nothing can be called fixed or perfectly incorruptible, and all
Socrates
Reading The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I · Saint John and the Apocalyptic Figures · Manuscript 77v · Scan 184
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.
Historical Text and Translation
Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.
- Manuscript collection and Box 1 identificationGetty Research Institute: Hall collection finding aid
- Underlying manuscript photographsInternet Archive: Hall collection, Box 1
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition