DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume IThe Two Natures of Natural Spirits · Manuscript 72v · Scan 172

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 165 of 351

The Two Natures of Natural Spirits · Manuscript 72v · Scan 172

French

Ms. 72v

astres brillants des étoiles. Il est plus subtil et plus pénétrant que toutes les autres choses, et à cause de la délicatesse de son essence, il s’altère à la plus légère occasion, de sorte qu’il n’y a point d’astre dans le ciel dont il ne reçoive la vertu ; les éléments répandent et lancent sur lui toutes leurs qualités et il reçoit les impressions et la lumière de tout ce qui agit dans la nature quoiqu’il se change en une infinité de formes, et qu’il s’altère de mille manières, et qu’il prenne comme un autre Prothée, toutes les figures de tout le monde selon qu’il plaît à l’artiste ; il ne se corrompt pas pour cela et ne perd point sa première forme. C’est le sentiment des vrais sages confirmé par l’expérience et la vérité même, parce que, comme il est composé de parties homogènes, ou il reste tout à fait dans le feu, ou sort tout à fait du feu, parce qu’il est le corps le plus condensé et le plus ténébreux de tous ; on l’appelle le réceptacle de l’impureté des corps corruptibles, de l’altération, de la corruption, de la passion et de la mort même, car comme la lumière est l’image et

Ms. 72v

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Two Natures of Natural Spirits

Ms. 72v

shining heavenly bodies of the stars. It is subtler and more penetrating than all other things and, because of the delicacy of its essence, is altered by the slightest occasion. There is no heavenly body from which it does not receive power; the elements pour and cast all their qualities upon it, and it receives the impressions and light of everything acting in nature. Although it changes into countless forms, is altered in a thousand ways, and like another Proteus assumes every figure in the world as the artist pleases, it does not thereby become corrupted or lose its first form. This is the judgment of the true sages, confirmed by experience and truth itself: since it is composed of homogeneous parts, it either remains wholly in the fire or leaves the fire wholly. For it is the most condensed and darkest body of all. It is called the receptacle of the impurity of corruptible bodies, of alteration, corruption, suffering, and death itself; for just as light is the image and

Ms. 72v

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.