Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 115 of 351
The Labors of Hercules · Manuscript 48r · Scan 123
French
Ms. 48rfixatifs, et les ait repoussés jusque dans l'île d'Enyée qui est une terre fertile et remplie de tous biens; le lac Stymphale représente la matière qui par corruption est résolue en eau noire et puante.
5°. Il surpasse à la course et tue un cerf qui avait les pieds d'airain et les cornes d'or sur le mont Ménélas. Ce cerf est la figure de l'eau d'or fixe dont l'esprit aurifique marqué par les cornes d'or, acquiert une si grande volatilité et spiritualité qu'il fuit plus aisément que le mercure volatil; c'est pourquoi on dit qu'il le chasse à la course, et qu'il l'arrête. Par les pieds d'airain du cerf l'on entend le laton des Sages, comme nous le ferons voir plus au long en son lieu.
Qu'entendons-nous par les quatre chevaux de Diomède roi de Thrace, qui se rassasiaient de la chair et du sang de ses hôtes, sinon les quatre insignes facultés et qualités des éléments, qui se nourrissent des esprits métalliques qu'elles tiennent comme en prison? Diomède représente ce mercure des philosophes. Il est très cruel et barbare, et donne la chair de ses hôtes à dévorer à ses chevaux, c'est-à-dire l'épure du soufre et du mercure, pour en
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Labors of Hercules
Ms. 48rthat fix, and has driven them back to the island of Enyée, a fertile land filled with every good thing. Lake Stymphalus represents matter dissolved through corruption into black, foul-smelling water.
5. On Mount Menelas he outruns and kills a stag with bronze feet and golden antlers. This stag is the figure of fixed gold water, whose gold-making spirit, signified by the golden antlers, acquires such great volatility and spirituality that it escapes more readily than volatile mercury. This is why he is said to chase it at a run and arrest it. By the stag's bronze feet is understood the laton of the Sages, as we shall show at greater length in its proper place.
What do we understand by the four horses of Diomedes, king of Thrace, which gorged themselves on the flesh and blood of his guests, if not the four eminent faculties and qualities of the elements, feeding on the metallic spirits they hold as though imprisoned? Diomedes represents this mercury of the philosophers. He is most cruel and barbarous and gives his guests' flesh to his horses to devour—that is, the purified substance of sulfur and mercury—to
Socrates
Reading The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I · The Labors of Hercules · Manuscript 48r · Scan 123
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.
Historical Text and Translation
Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.
- Manuscript collection and Box 1 identificationGetty Research Institute: Hall collection finding aid
- Underlying manuscript photographsInternet Archive: Hall collection, Box 1
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition