Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 110 of 351
The Wilderness Rivers and Fixation · Manuscript 46r · Scan 119
French
Ms. 46rmétaux dont il est le père; c'est pourquoi il est minéral, végétal et animal, comme on peut voir à sa couronne de pin, à sa baguette de bois, et à sa figure de bouc; en ce qu'il aima éperdument les nymphes, il nous dénote la diversité de sa substance; par la nymphe Écho, il nous désigne l'esprit saxifique, qui ne se tire que des rochers et par Pithis, l'eau mercurielle et volatile tirée des montagnes, c'est-à-dire du corps de l'alambic, et par Syrinx, l'eau bourbeuse et sulphureuse engendrée dans la corruption. La triplicité de l'eau mercurielle volatile, solaire fixe, et vitriolique bourbeuse ou épaisse nous est expliquée par le trident de Neptune, comme nous avons dit, et malgré la multiplicité de ces eaux, elles n'ont cependant qu'une même origine, comme il paraît par les lieux décrits ci-dessus.
La meilleure de toutes est celle qui sourd d'une terre rouge et sablonneuse et n'est pas fort différente de celle qu'on voit dans cet emblème; c'est pourquoi on la nomme rivière de Saturne ou acier de Mars, lion ou cerf rouge, et pour cette raison, ils ordonnent de prendre la matière dont la tête est rouge, les yeux noirs, et les
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Wilderness Rivers and Fixation
Ms. 46rmetals of which he is the father. This is why he is mineral, vegetable and animal, as can be seen from his pine crown, wooden wand and goat's form. His passionate love of the nymphs denotes the diversity of his substance. Through the nymph Echo he signifies the stone-forming spirit, which is drawn only from rocks; through Pithis, the volatile mercurial water drawn from mountains—that is, from the body of the alembic; and through Syrinx, the muddy, sulfurous water generated in corruption. The threefold character of water—volatile mercurial, fixed solar, and muddy or thick vitriolic—is explained to us by Neptune's trident, as we have said. Despite the multiplicity of these waters, they nevertheless have a single origin, as appears from the places described above.
The best of all is that which springs from a red, sandy earth and differs little from the one seen in this emblem. This is why it is called Saturn's river, the steel of Mars, the lion or the red stag. For this reason they direct us to take the matter whose head is red, whose eyes are black, and whose
Socrates
Reading The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I · The Wilderness Rivers and Fixation · Manuscript 46r · Scan 119
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.
Historical Text and Translation
Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.
- Manuscript collection and Box 1 identificationGetty Research Institute: Hall collection finding aid
- Underlying manuscript photographsInternet Archive: Hall collection, Box 1
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition