Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 106 of 351
The Wilderness Rivers and Fixation · Manuscript 44r · Scan 115
French
Ms. 44rla colère leur fait sortir des étincelles de feu des yeux ; leur portée est morte quand ils la mettent bas et ils ne communiquent la vie à leurs petits qu’en rugissant. Ce qui convient en tout à notre soufre qui, comme la salamandre, vit de feu et dans le feu, étant un vrai feu, puisque non seulement il en darde des étincelles de ses yeux, mais encore de toutes les parties de son corps, et ne met bas ses lionceaux qu’à force de regrets et de rugissements, et quand il faut les prendre encore jeunes, comme nous avons raconté des deux serpents envoyés à Hercule par Junon, ils ne se trouvent qu’au haut des montagnes parce que cette terre malheureuse et infructueuse ne produit rien que ces animaux monstrueux et terribles à cause ou de l’ardeur du soleil qui les brûle ou parce qu’ils sont congelés par l’eau et accablés par la neige de la moyenne et froide région de l’air qui est glacée. De ces inventions fabuleuses nous pouvons inférer, et tous les philosophes en conviennent, que ce soufre naît dans le feu et brûle de ses propres flammes comme un autre Etna, qu’il se nourrit de l’air, de la fumée et du vent qui sont élevés au haut et à la tête de l’alambic, que c’est une vapeur coagulée sur les eaux au fond des vallées
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Wilderness Rivers and Fixation
Ms. 44ranger makes sparks of fire issue from their eyes. Their young are dead when they give birth, and they impart life to them only by roaring. All this corresponds to our sulfur, which, like the salamander, lives upon fire and within fire, being a true fire. It darts sparks not only from its eyes but from every part of its body, and brings forth its lion cubs only through lamentations and roars. When they must be captured while still young, as we related of the two serpents sent against Hercules by Juno, they are found only upon mountain summits. For this unhappy and unfruitful earth produces nothing but these monstrous and terrible animals, either because the Sun’s heat burns them or because they are congealed by water and overwhelmed by the snow of the middle and cold region of the air, which is frozen. From these fabulous inventions we may infer—and all philosophers agree—that this sulfur is born in fire and burns with its own flames like another Etna; that it feeds upon air, smoke, and wind raised to the top and head of the alembic; and that it is a vapor coagulated upon the waters at the bottom of valleys
Socrates
Reading The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I · The Wilderness Rivers and Fixation · Manuscript 44r · Scan 115
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.
Historical Text and Translation
Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.
- Manuscript collection and Box 1 identificationGetty Research Institute: Hall collection finding aid
- Underlying manuscript photographsInternet Archive: Hall collection, Box 1
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition