DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume IThe Incarnation and the Birth of the Stone · Manuscript 87r · Scan 205

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 197 of 351

The Incarnation and the Birth of the Stone · Manuscript 87r · Scan 205

French

Ms. 87r

commerce illégitime et ces embrassements déraisonnables et forcés on le représente plein de l’abomination et de l’immondice de sa fornication. Vous ne voyez rien de plus fréquent chez les disciples d’Hermès que le commerce du frère avec la sœur, du père avec sa bru, et de la maîtresse avec son esclave, quoique ces mariages soient illégitimes. C’est un grand crime à la vérité, et qu’on ne pourrait assez punir si on prenait ces choses crûment et si on les interprétait autrement que dans leur sens physique. Que signifie enfin son manteau et son habillement tanné qui tire sur le pourpre, broché de fils d’or et enrichi de perles et de diamants qui brillent de tous côtés, sinon la vertu de cette eau ou de cette terre qui teint de couleur d’or les métaux imparfaits, et sa nature qui change le cristal en pierres précieuses et grossit les petites perles ? Ce qui fait que les grands, les rois, les princes et plusieurs autres saisis d’admiration poursuivent avec une profonde vénération et religieusement ce riche trésor de la toison d’or, comme des chiens qui

Ms. 87r

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Incarnation and the Birth of the Stone

Ms. 87r

illicit intercourse and these unreasonable, forced embraces, it is represented as full of the abomination and filth of its fornication. Among Hermes’ disciples you see nothing more frequently than the intercourse of brother with sister, father with daughter-in-law, or mistress with slave, although these marriages are illicit. Indeed, it would be a great crime, impossible to punish sufficiently, if these things were taken literally and interpreted in any sense other than that of natural philosophy. What, finally, do her mantle and tawny clothing tending toward purple, brocaded with gold thread and enriched with pearls and diamonds glittering on every side, signify except the power of this water or earth to tincture imperfect metals gold, and its nature that changes crystal into precious stones and enlarges small pearls? Thus the great, kings, princes, and many others, seized with admiration, pursue this rich treasure of the Golden Fleece with deep veneration and religious devotion, like dogs that

Ms. 87r

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.