DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume IThe Incarnation and the Birth of the Stone · Manuscript 86r · Scan 203

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 195 of 351

The Incarnation and the Birth of the Stone · Manuscript 86r · Scan 203

French

Ms. 86r

monte au haut de l’alambic en forme de terre volatile et très spirituelle. Les anciens la représentent sous la forme d’un aigle qui a ses ailes blanches étendues et l’appellent vierge qui porte dans son sein et ornée de blanches plumes d’aigles. Quoique très blanche à cause de l’esprit solaire de l’or dont elle est grosse, elle teint de couleur d’or, et c’est pour cette raison qu’on la représente environnée du soleil ; on lui met pareillement la lune sous les pieds pour une raison qui n’est pas fort différente, comme si elle sortait du fleuve qui vomit ce serpent monstrueux, parce que l’eau qui reste après la sublimation est toute argentine et purement lunaire et mercurielle parce qu’elle teint les métaux de couleur d’argent et qu’elle ressemble au talc et aux diamants. Par sa couronne composée de douze étoiles nous entendons les esprits des six autres astres et métaux dont elle est ornée, car la couronne se prend toujours pour un ornement royal. Le serpent que vous voyez devant cette vierge qui doit enfanter, prêt à se

Ms. 86r

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Incarnation and the Birth of the Stone

Ms. 86r

rises to the top of the alembic in the form of a volatile, highly spiritual earth. The ancients represent it as an eagle with its white wings spread, and call it a virgin bearing within her womb and adorned with white eagle feathers. Although very white, because of the solar spirit of gold with which it is pregnant, it tinctures with gold’s color; for this reason it is represented surrounded by the Sun. The Moon is likewise placed beneath its feet for a reason not very different, as though it were emerging from the river that this monstrous serpent vomits. For the water remaining after sublimation is wholly silvery and purely lunar and mercurial: it tinctures metals silver and resembles talc and diamonds. By its crown of twelve stars we understand the spirits of the six other stars and metals with which it is adorned, for the crown is always understood as a royal ornament. The serpent you see before this virgin about to give birth, ready to

Ms. 86r

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.