DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume IThe Wilderness Rivers and Fixation · Manuscript 45v · Scan 118

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 109 of 351

The Wilderness Rivers and Fixation · Manuscript 45v · Scan 118

French

Ms. 45v

du Dragon et du Sphinx, car mercure produit une telle noirceur qu’il est plus vénéneux et plus hideux que les monstres dont nous venons de parler et plus cruel que ces montagnes qui vomissent des flammes et que les animaux qui dévorent tout, dont il les faut séparer par la mort. Mais pour combattre ce dragon à sept têtes, il faut épuiser le travail de Persée ; il faut employer la force d’Hercule pour terrasser ce cerbère à trois gueules et avoir recours à la foudre dont Jupiter s’est servi pour réprimer l’orgueil du géant Typhon qui combat contre les dieux, pour ensuite le précipiter dans les flammes du mont Etna. Hercule, Persée, Jupiter, c’est l’esprit fixe de notre soufre qui surmonte tout, qui coagule, qui fixe tout, à qui rien ne résiste, pourquoi tout met les armes bas devant lui. Il ne faut pas omettre ici ce qu’ils entendent par la fable de Pan, afin de ne laisser rien de ce qui regarde l’explication parfaite de ces choses. Les poètes feignent qu’il est né de Mercure et de Vénus qui sont les commencements généraux de toutes choses, comme nous l’avons prouvé du reste ailleurs. Ils disent donc et affirment que Pan est notre eau mercurielle, comme veut dire le mot grec παν ; la flûte qui a sept trous marque les sept

Ms. 45v

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Wilderness Rivers and Fixation

Ms. 45v

the Dragon, and the Sphinx. For mercury produces such blackness that it is more venomous and more hideous than the monsters of which we have just spoken, and crueler than the mountains vomiting flames and the animals devouring everything; from these it must be separated through death. To fight this seven-headed dragon, however, one must exhaust the labor of Perseus; employ Hercules’s strength to overthrow this three-mouthed Cerberus; and have recourse to the thunderbolt with which Jupiter checked the pride of the giant Typhon fighting against the gods, before hurling him into Mount Etna’s flames. Hercules, Perseus, and Jupiter are the fixed spirit of our sulfur, which overcomes everything, coagulates and fixes everything, and meets no resistance, so that all lay down their arms before it. We must not omit what they understand by the fable of Pan, lest we leave out anything belonging to the complete explanation of these things. The poets imagine that he was born of Mercury and Venus, the universal beginnings of all things, as we have demonstrated elsewhere. They therefore say and affirm that Pan is our mercurial water, as the Greek word pan signifies. The flute with seven holes marks the seven

Ms. 45v

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.