DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume IThe Wilderness Rivers and Fixation · Manuscript 41v · Scan 110

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 101 of 351

The Wilderness Rivers and Fixation · Manuscript 41v · Scan 110

French

Ms. 41v

à cause de la quantité du même nitre qui coagule et pétrifie tout, car on dit que le soufre et les minéraux qui en sont pleins se nourrissent et s’augmentent par les vapeurs du nitre qui s’élèvent de l’eau de la mer. Ces lieux sont couverts de sables, de talc, d’alun, de pierre et de pierres, et sont pleins de hautes montagnes crevassées de tous côtés qui jettent de la fumée parce qu’elles renferment des gouffres pleins de soufre empesté et qu’à cause de la puanteur et de la chaleur de la terre qui est saumâtre et rougeâtre, calcinée et [amaigr… ?], produisent grande quantité de pierres à feu, de sels, de marcassites et ne produisent ni herbes, ni arbres, ni arbrisseaux qu’en très petit nombre ; encore sont-ils épineux ou dégarnis de fleurs et de fruits. Ils sont de plus ravagés par une infinité de serpents qui sortent des quatre fleuves, car ils y font presque toujours leur demeure à cause de la chaleur du lieu et du génie de la terre qui est gonflée d’humide radical ou métallique. Comme ces animaux naissent dans le plus profond des antres et des fleuves, ils sont remplis d’un venin très froid ; c’est pour cela qu’ils se plaisent dans

Ms. 41v

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Wilderness Rivers and Fixation

Ms. 41v

because of the quantity of that same niter, which coagulates and petrifies everything. For sulfur and the minerals filled with it are said to be nourished and increased by the vapors of niter rising from the sea’s water. These places are covered with sand, talc, alum, stone, and stones, and filled with high mountains, cracked on every side, that emit smoke because they enclose chasms full of pestilential sulfur. Through the stench and heat of the earth—which is brackish and reddish, calcined and [wasted?]—they produce great quantities of firestones, salts, and marcasites, but very few herbs, trees, or shrubs; and even these are thorny or bereft of flowers and fruit. They are further ravaged by innumerable serpents issuing from the four rivers. These almost always make their home there because of the place’s heat and the character of the earth, swollen with radical or metallic moisture. Since these animals are born in the deepest recesses of caves and rivers, they are filled with a very cold venom; this is why they delight in

Ms. 41v

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.