DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume IThe Guarded Art · Manuscript 3v · Scan 20

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 13 of 351

The Guarded Art · Manuscript 3v · Scan 20

French

Ms. 3v

Il leur apprenait en langue du pays, et voilée, la transmutation des métaux, leur figurait les vaisseaux, leur marquait les différents degrés de chaleur, et les instruisait enfin des couleurs qui se succédaient dans la cuisson et les comblait de bénédictions après serment pris d'eux (surtout s'ils étaient prêtres ou scribes) de garder un profond silence.

Qui que tu sois, ou prêtre ou sage, entre les mains de qui tombera ce secret, que Dieu te bénisse de la bénédiction donnée à Noé, et à ses enfants, afin que tu puisses croître au-dessus de toutes les nations, multiplier et remplir toute la terre, au-dessus de tous les oiseaux du ciel et des poissons de la mer; et que tous les animaux te servent de nourriture comme de verts légumes. Qu'il te bénisse de la bénédiction octroyée à Juda, de cette bénite bénédiction d'Abraham, afin que ta race soit multipliée au-dessus des étoiles du ciel et que la terre sainte, remplie de miel et de lait, soit elle découlante, promise à ses descendants comme un gage inviolable de l'alliance, puisse te soit accordée. Que Dieu te comble de la même bénédiction que Isaac donna à son fils Jacob: «L'odeur qui

Ms. 3v

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Guarded Art

Ms. 3v

He taught them the transmutation of metals in the language of the country, yet in a veiled manner. He depicted the vessels for them, indicated the different degrees of heat, and finally instructed them in the colors that succeeded one another during the cooking. He showered blessings upon them after taking their oath—especially if they were priests or scribes—to maintain a profound silence.

Whoever you are, priest or sage, into whose hands this secret may fall, may God bless you with the blessing given to Noah and his children, so that you may increase above all nations, multiply and fill the whole earth, above all the birds of the sky and the fish of the sea, and so that all animals may serve you as food, like green vegetables. May he bless you with the blessing bestowed upon Judah, with that blessed blessing of Abraham, so that your descendants may multiply beyond the stars of heaven, and so that the Holy Land, filled with honey and milk and flowing with them, promised to his descendants as an inviolable pledge of the covenant, may be granted to you. May God shower upon you the same blessing that Isaac gave his son Jacob: ‘The fragrance that

Ms. 3v

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.