Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 95 of 351
Herod and the Reduction of the Elements · Manuscript 39v · Scan 104
French
Ms. 39vrien autre chose que l’esprit caché et invisible de l’or, du vitriol et de mercure, et son fils qui préside aux autres dieux.
C’est ce qui fait dire aux poètes que Saturne coupa les parties honteuses de son père et les jeta dans la mer, et que sur les flots agités il s’éleva une écume, d’où naquit cette déesse. Ils désignent la vertu prolifique du soufre ou de mercure par les parties honteuses et par le Ciel, père de Saturne, dont ils descendent, et par l’écume de la mer ils désignent l’aphronitre, parce que la vertu génératrice est d’abord communiquée au nitre dont le soufre et le vitriol, qui sont avec le vif-argent les commencements et les causes principales des métaux, ont tiré leur origine. Tous les philosophes ont soutenu avec chaleur et opiniâtreté que les semences de toutes choses créées descendent du ciel par les éléments de la nature, desquels, comme de la jonction du mâle et de la femelle, se font les plus célèbres et les premières épousailles des choses. Ils ajoutent à tout ceci que la vertu séminale ou bien d’une vertu céleste par
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: Herod and the Reduction of the Elements
Ms. 39vother than the hidden and invisible spirit of gold, vitriol, and mercury, and his son who presides over the other gods.
This is why the poets say that Saturn cut off his father’s private parts and cast them into the sea, and that foam arose upon the troubled waves, from which this goddess was born. By the private parts, and by Heaven, Saturn’s father, from whom they descend, they signify the prolific power of sulfur or mercury. By the sea’s foam they signify aphronitre, because generative power is first communicated to niter, from which sulfur and vitriol have taken their origin; these, together with quicksilver, are the beginnings and principal causes of metals. All philosophers have maintained with warmth and persistence that the seeds of all created things descend from heaven through the elements of nature, from which, as from the union of male and female, arise the most celebrated and first marriages of things. To all this they add that seminal power, or a celestial power, through
Socrates
Reading The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I · Herod and the Reduction of the Elements · Manuscript 39v · Scan 104
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.
Historical Text and Translation
Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.
- Manuscript collection and Box 1 identificationGetty Research Institute: Hall collection finding aid
- Underlying manuscript photographsInternet Archive: Hall collection, Box 1
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition