DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume IThe Garden and the Spiritualization of Waters · Manuscript 35r · Scan 93

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 84 of 351

The Garden and the Spiritualization of Waters · Manuscript 35r · Scan 93

French

Ms. 35r

et des ruisseaux très clairs ! Y a-t-il de la folie ou de l’aveuglement ? Ceux néanmoins que vous voyez dans ce jardin plein d’agrément et de volupté cherchent des eaux qui, pour ainsi dire, s’enfuient d’eux et se précipitent dans les abîmes, comme dit le poète de Tantale : il cherche de l’eau au milieu des eaux et tâche d’attraper des pommes qui s’échappent. Après que cette eau a coulé par plusieurs canaux souterrains qui quelquefois paraissent sur la surface de la terre et un moment après se dérobent, elle retourne au centre de la terre et se jette dans les plus profonds replis de ses entrailles ; c’est alors qu’elle échappe à nos yeux et que le plus clairvoyant, bien loin de pouvoir en jouir, ne peut seulement pas l’apercevoir : les chimistes ont nommé cette eau du serpent, extraite à l’alambic, eau d’une insigne puanteur, mais qui cache toutes les autres dans son sein, l’eau de notre Mer ; c’est l’eau de notre Vénus, ou de l’aurore naissante qui prend plusieurs formes de terre ou d’humeurs, comme on a dit d’Acheloüs ; c’est l’eau de notre vert Quenech qui s’élève dans les fleuves. Ô humide verdeur, forme aqueuse de la végétation et nutrition des choses, germe

Ms. 35r

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Garden and the Spiritualization of Waters

Ms. 35r

and exceedingly clear streams! Is this madness or blindness? Yet those whom you see within this garden, full of delight and pleasure, seek waters that, so to speak, flee from them and plunge into abysses. As the poet says of Tantalus, he seeks water in the midst of waters and tries to catch apples that escape him. After this water has flowed through several underground channels, which sometimes appear upon the earth’s surface and a moment later disappear, it returns to the earth’s center and casts itself into the deepest recesses of its bowels. It then escapes our eyes, and even the keenest-sighted person, far from being able to enjoy it, cannot so much as perceive it. Chemists have named this serpent’s water, extracted in the alembic—a water of remarkable stench, yet concealing all the others within its bosom—the water of our Sea. It is the water of our Venus, or of the rising dawn, taking many forms of earth or humors, as was said of Achelous. It is the water of our green Quenech, which rises in rivers. O moist greenness, watery form of the growth and nourishment of things, seed

Ms. 35r

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.