DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume IFables and the Philosophical Work · Manuscript 22v · Scan 64

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 57 of 351

Fables and the Philosophical Work · Manuscript 22v · Scan 64

French

Ms. 22v

le commencement du premier œuvre. L’esprit solaire s’en couvre comme d’un manteau royal, car il en est le corps et la couverture et ne peut être dissous, subtilisé ni spiritualisé sans lui.

C’est de lui seul qu’il a reçu toute sa force, et c’est par son moyen qu’il convertit sa prééminence, c’est-à-dire sa force et sa vertu, de végéter et multiplier très bien, dépeintes par la massue de bois qui est l’image de la végétation, et qu’il ne tient que de cet esprit ou vif-argent, et non pas d’autre chose.

Il ne se trouve cependant pas peu de difficulté à égorger ce lion d’un courage insigne et d’une force extraordinaire qui vainc tout et transforme en sa nature aqueuse le corps de l’or très fixe qu’il engloutit et qu’il cache dans son estomac vorace comme dans un sépulcre ; de même que ce lion de Grèce qui nous représente l’image et la figure de cette seconde eau philosophique ; celui qui la possédera vaincra et surmontera tout, comme un autre Hercule.

Nous ne prenons pas pour Persée cette eau mercurielle et philosophique, mais pour cette eau permanente et fixe, qu’on

Ms. 22v

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: Fables and the Philosophical Work

Ms. 22v

the beginning of the first work. The solar spirit clothes itself in it as in a royal mantle, for it is its body and covering, and cannot be dissolved, subtilized, or spiritualized without it.

From it alone it has received all its strength, and through it transforms its preeminence—that is, its strength and power to grow and multiply exceedingly well—depicted by the wooden club, the image of growth; and it derives this only from that spirit or quicksilver, and from nothing else.

There is nevertheless no little difficulty in slaying this lion, whose courage is outstanding and whose extraordinary strength conquers everything. It transforms into its watery nature the very fixed body of gold, which it swallows and hides in its ravenous stomach as in a tomb. So too the lion of Greece represents the image and figure of this second philosophical water: whoever possesses it will conquer and overcome everything, like another Hercules.

By Perseus we do not understand this mercurial and philosophical water, but that permanent and fixed water which is

Ms. 22v

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.