DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume IThe Incarnation and the Birth of the Stone · Manuscript 82r · Scan 193

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 186 of 351

The Incarnation and the Birth of the Stone · Manuscript 82r · Scan 193

French

Ms. 82r

tout le monde subsiste, le Ciel et les étoiles se renouvellent dans ce bas monde, sans eux tout tomberait et retournerait dans le premier abîme du chaos, parce que sans eux rien ne pourrait être engendré, nourri ni augmenté : ces esprits incorruptibles quoique sortis d’une même source mercurielle, et néanmoins plusieurs en nombre ou en nature par rapport à leur composition et à leur différente préparation, ont plusieurs noms et sont de différentes sortes. Avant ces compositions et préparations ils gardent leurs deux natures, reçues de la nature même et contraires entre elles, qu’ils ne perdent jamais s’il ne survient une mixtion naturelle, qui au moyen de la corruption se termine à l’unité, c’est-à-dire en revenant à l’identité d’une substance uniforme.

Leur première espèce sont les esprits de l’or, fixes et incorruptibles, qui représentent l’incorruptible, le parfait, l’éternel, l’infini, l’immense et l’incompréhensible. Nous les avons désignés dans la première table de ce livre par les sept chandeliers d’or.

Les seconds, qui diffèrent, participent de la

Ms. 82r

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Incarnation and the Birth of the Stone

Ms. 82r

the whole world subsists; Heaven and the stars renew themselves in this lower world. Without them everything would collapse and return to the primal abyss of chaos, for without them nothing could be generated, nourished, or increased. Although these incorruptible spirits issue from a single mercurial source, they are nevertheless many in number or nature according to their composition and different preparation; they have several names and are of different kinds. Before these compositions and preparations they retain their two mutually contrary natures, received from nature itself. They never lose these unless a natural mixture occurs which, through corruption, ends in unity—that is, by returning to the identity of a uniform substance.

Their first species comprises gold’s fixed, incorruptible spirits, representing the incorruptible, perfect, eternal, infinite, immense, and incomprehensible. We designated them by the seven golden lampstands in this book’s first table.

The second spirits, which differ, participate in the

Ms. 82r

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.