DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume ISaint John and the Apocalyptic Figures · Manuscript 77r · Scan 183

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 175 of 351

Saint John and the Apocalyptic Figures · Manuscript 77r · Scan 183

French

Ms. 77r

car il n’était pas juste, et il était même défendu de jeter ces secrets aux chiens, c’est-à-dire de les communiquer au premier venu et à la canaille qui sans doute en feraient peu de cas ou les tourneraient en risée, comme il est arrivé à quelques poètes profanes.

Comme le commencement et la fin de toutes choses sont la même matière, première et dernière, et comme la fin répond au commencement, tous les philosophes, dont cependant nous n’avons pas intention de parler ici, ont jeté là-dessus les fondements des choses qui doivent arriver, car ce qui est au-dessus de nous ne nous regarde point. C’est assez pour nous d’expliquer les choses représentées dans ces figures, qui n’expliquent que la nature même. Nous ne voulons point entendre ici ou reconnaître pour premiers principes des éléments ceux qui sont [fournis, biffé] soumis aux ordres de la nature et non pas aux préceptes de l’art, mais ceux que l’homme peut cacher par la subtilité de son esprit et par le moyen desquels, guidé par la nature, il peut opérer de grandes merveilles. Ils ne sont rien autre chose

Ms. 77r

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: Saint John and the Apocalyptic Figures

Ms. 77r

because it was not right—and was indeed forbidden—to cast these secrets to dogs: that is, to communicate them to the first comer and to the rabble, who would doubtless think little of them or turn them into ridicule, as happened to certain profane poets.

Since the beginning and end of all things are the same matter, first and last, and since the end corresponds to the beginning, all philosophers—of whom, however, we do not intend to speak here—have laid upon this the foundations of things to come. For what lies above us does not concern us. It is enough to explain the things represented in these figures, which explain nature herself alone. Here we do not mean or recognize as the elements’ first principles those subject to nature’s commands rather than art’s precepts, but those that human beings can conceal through the subtlety of their intelligence and through which, guided by nature, they can perform great wonders. These are nothing other

Ms. 77r

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.