DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Abraham the Jew

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I

Book of Hieroglyphic Figures

Explore the Lexicon
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume IThe Two Natures of Natural Spirits · Manuscript 71v · Scan 170

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 163 of 351

The Two Natures of Natural Spirits · Manuscript 71v · Scan 170

French

Ms. 71v

vif-argent, qui est la figure de Jésus-Christ et du Démon, de même que de l’esprit de notre quintessence, que si après l’avoir connue, le véritable éclat d’αληθεia, ou de la vérité, ne vous saute pas aux yeux, vous n’entendez rien à la chimie, vous vous trompez dès le pas de la porte et jamais vous ne trouverez d’entrée pour découvrir ces secrets cachés ; parce que dans le vif-argent comme dans un cristal transparent, on découvre tout ce qui se peut objecter là-dessus. C’est certainement une chose étonnante, au-delà de ce qu’on peut dire. Ô abîme infini de sagesse ! ô bonté de Dieu immense et sans bornes ! qui nous a mis devant les yeux une preuve véritable et sensible des choses que nous devons croire et espérer, sur laquelle il a établi la foi comme sur un ferme et inébranlable appui qui ne tombera jamais ; il en est ainsi sans aucun doute, mais qui est-ce qui y a jamais ajouté foi ?

Or, tous les sectateurs d’Hermès témoignent que le vif-argent est le plus pondéreux de tous les corps excepté l’or, et il n’y a que l’or qui se submerge dedans

Ms. 71v

The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Two Natures of Natural Spirits

Ms. 71v

quicksilver, which is the figure of Jesus Christ and of the Demon, as also of the spirit of our quintessence. If, after knowing it, the true brilliance of alētheia, or truth, does not leap before your eyes, you understand nothing of chemistry; you go astray at the very threshold and will never find an entrance to discover these hidden secrets. For in quicksilver, as in a transparent crystal, everything that can be objected on this subject is revealed. It is certainly astonishing beyond words. O infinite abyss of wisdom! O immense and boundless goodness of God, who has set before our eyes a true and sensible proof of the things we must believe and hope, upon which he has established faith as on a firm, unshakable support that will never fall! It is so beyond any doubt; but who has ever given it credence?

Now all followers of Hermes testify that quicksilver is the heaviest of all bodies except gold, and that gold alone sinks within it.

Ms. 71v

About This Reading Edition

The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.

Historical Text and Translation

Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.