Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 156 of 351
The Two Natures of Natural Spirits · Manuscript 68r · Scan 163
French
Ms. 68rtoujours prêtes à agir, parce que les éléments tiennent un milieu entre les choses créées ; ils ont des corps durs pénétrants, fixes et subtils plus ou moins les uns que les autres, et ainsi par rapport à eux et à la nature de leurs fonctions et de leurs devoirs ils se servent des actifs ou des passifs pour remplir leurs obligations, de telle sorte que les actifs sont occupés à ce qu’il y a de plus élevé, et les passifs à ce qu’il y a de plus bas.
De la lie des éléments, il se compose encore certains corps opaques, terrestres et ténébreux qui sont au-dessous de tout, et plus propres à souffrir qu’à agir ; ce sont ceux que quelques-uns appellent épouvantails, ombres et simulacres.
Dans cette famille élémentaire, les philosophes chimistes ont nommé corps ce qui participe de l’un et de l’autre élément, soit actif, soit passif qui à cause de la délicatesse, de la pureté, de l’incorruptibilité et de la spiritualité de ses parties, participent beaucoup des facultés des esprits, et qui par leurs rapports avec les choses opaques, pesantes, corporelles, épaisses et corruptibles tiennent de leur génie et de leur caractère en tout,
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Two Natures of Natural Spirits
Ms. 68ralways ready to act, because the elements occupy an intermediate place among created things. They have bodies that are hard, penetrating, fixed, and subtle, some more and some less than others. Thus, according to themselves and the nature of their functions and duties, they employ the active or passive elements to fulfill their obligations: the active are occupied with what is highest, and the passive with what is lowest.
From the dregs of the elements are also composed certain opaque, earthy, and dark bodies that stand below everything and are better fitted to suffer than to act. These are what some call terrors, shadows, and simulacra.
Within this elementary family, the chemical philosophers have called ‘body’ that which partakes of either kind of element, active or passive; which, because of the delicacy, purity, incorruptibility, and spirituality of its parts, shares greatly in the powers of spirits; and which, through its relations with opaque, heavy, corporeal, dense, and corruptible things, shares wholly in their nature and character,
Socrates
Reading The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I · The Two Natures of Natural Spirits · Manuscript 68r · Scan 163
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.
Historical Text and Translation
Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.
- Manuscript collection and Box 1 identificationGetty Research Institute: Hall collection finding aid
- Underlying manuscript photographsInternet Archive: Hall collection, Box 1
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition