Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 14 of 351
The Guarded Art · Manuscript 4r · Scan 21
French
Ms. 4rsort de mon fils est semblable à un champ plein de fleurs, béni de Dieu.» Que Dieu t'accorde la rosée du Ciel et la graisse de la terre et abondance de blé et de vin; que les peuples te soient soumis et que les tribus t'adorent. Sois le Dieu de tes frères, et que les enfants de ta mère se courbent devant toi; qui te maudira soit maudit et qui te bénira soit béni!
Que Dieu te bénisse de la bénédiction prophétique dont il bénit les enfants de Jacob et leur fit savoir d'avance l'avenir, dont Juda a été béni: tes frères te loueront, ta main mettra sous le joug tes ennemis, les fils de ton père t'adoreront. Juda est un jeune lion. Tu t'es élevé, mon fils, pour ravir la proie, et en te reposant, tu t'es couché auprès comme un lion et une lionne; qui osera te réveiller? Le sceptre ne sera point ôté de Juda, et le législateur ne sera point tiré de sa postérité jusqu'à ce que celui qui doit être envoyé soit venu, et c'est lui qui sera l'attente de vous et des nations; il liera son ânon à la vigne, et son ânesse, ô mon fils, au cep: il lavera sa robe dans le vin, et son manteau dans le sang de la grappe;
The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I: The Guarded Art
Ms. 4rcomes from my son is like a field full of flowers, blessed by God.’ May God grant you the dew of heaven, the richness of the earth, and abundance of grain and wine. May peoples be subject to you and tribes bow before you. Be the god of your brothers, and may your mother's children bow down before you. May whoever curses you be cursed, and whoever blesses you be blessed!
May God bless you with the prophetic blessing with which he blessed the children of Jacob and made the future known to them in advance, the blessing with which Judah was blessed: your brothers will praise you; your hand will bring your enemies beneath the yoke; your father's sons will bow before you. Judah is a young lion. You have risen, my son, to seize the prey, and in resting have lain down beside it like a lion and a lioness. Who will dare wake you? The scepter will not be taken from Judah, nor the lawgiver removed from his posterity, until the one who is to be sent has come, and he will be the expectation of you and of the nations. He will tie his young donkey to the vine and his she-ass, O my son, to the vine stock. He will wash his robe in wine and his cloak in the blood of the grape;
Socrates
Reading The Manly Hall Manuscript Collection, Volume I · The Guarded Art · Manuscript 4r · Scan 21
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The first manuscript in the Manly Palmer Hall collection at the Getty Research Institute: the Book of Hieroglyphic Figures, presented in French and English with 463 explanatory notes, 13 manuscript plates, 25 source details, an introduction, chapter outline, glossary, bibliography, and register of readings.
Historical Text and Translation
Book of Hieroglyphic Figures (Livre des figures hiéroglyphiques), attributed in the witness to Abraham the Jew. Getty Research Institute, Manly Palmer Hall collection of alchemical manuscripts, accession 950053, Box 1, Hogart manuscript 3; French witness catalogued circa 1800. Manly Palmer Hall is the collector, not the author.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The circa 1800 source manuscript is public domain. The supplied 2026 French reading transcription, English translation, introduction, notes, outline, glossary, register, and editorial arrangement are published with the site owner’s authorization. Source photographs are credited to the Getty Research Institute and Internet Archive in the supplied edition.
- Manuscript collection and Box 1 identificationGetty Research Institute: Hall collection finding aid
- Underlying manuscript photographsInternet Archive: Hall collection, Box 1
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition