Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
The Gods Are Athirst
Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 91 of 120
Chapter XXII · Paragraphs 1–11
Edition pages
Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.
- French
- Diotimos 2026 pp. 406, 408, 410
- English
- Diotimos 2026 pp. 407, 409, 411
French
Une montagne s’est élevée subitement dans le jardin des Tuileries. Le ciel est sans nuages. Maximilien marche devant ses collègues en habit bleu, en culotte jaune, ayant à la main un bouquet d’épis, de bleuets et de coquelicots. Il gravit la montagne et annonce le dieu de Jean-Jacques à la République attendrie. O pureté! ô douceur! ô foi! ô simplicité antique! ô larmes de pitié! ô rosée féconde! ô clémence! ô fraternité humaine!
En vain l’athéisme dresse encore sa face hideuse: Maximilien saisit une torche; les flammes dévorent le monstre et la Sagesse apparaît, d’une main montrant le ciel, de l’autre tenant une couronne d’étoiles.
Sur l’estrade dressée contre le palais des Tuileries, Évariste, au milieu de la foule émue, verse de douces larmes et rend grâces à Dieu. Il voit s’ouvrir une ère de félicité.
Il soupire:
"Enfin nous serons heureux, purs, innocents, si les scélérats le permettent."
Hélas! les scélérats ne l’ont pas permis. Il faut encore des supplices; il faut encore verser des flots de sang impur. Trois jours après la fête de la nouvelle alliance et la réconciliation du ciel et de la terre, la Convention promulgue la loi de prairial qui supprime, avec une sorte de bonhomie terrible, toutes les formes traditionnelles de la loi, tout ce qui a été conçu depuis le temps des Romains équitables pour la sauvegarde de l’innocence soupçonnée. Plus d’instructions, plus d’interrogatoires, plus de témoins, plus de défenseurs: l’amour de la patrie supplée à tout. L’accusé, qui porte renfermé en lui son crime ou son innocence, passe muet devant le juré patriote. Et c’est dans ce temps qu’il faut discerner sa cause parfois difficile, souvent chargée et obscurcie. Comment juger maintenant? Comment reconnaître en un instant l’honnête homme et le scélérat, le patriote et l’ennemi de la patrie?...
Après un moment de trouble, Gamelin comprit ses nouveaux devoirs et s’accommoda à ses nouvelles fonctions. Il reconnaissait dans l’abréviation de la procédure les vrais caractères de cette justice salutaire et terrible dont les ministres n’étaient point des chats-fourrés pesant à loisir le pour et le contre dans leurs gothiques balances, mais des sans-culottes jugeant par illumination patriotique et voyant tout dans un éclair. Alors que les garanties, les précautions eussent tout perdu, les mouvements d’un cœur droit sauvaient tout. Il fallait suivre les impulsions de la nature, cette bonne mère, qui ne se trompe jamais; il fallait juger avec le cœur, et Gamelin faisait des invocations aux mânes de Jean-Jacques:
"Homme vertueux, inspire-moi, avec l’amour des hommes, l’ardeur de les régénérer!"
Ses collègues, pour la plupart, sentaient comme lui. C’était surtout des simples; et, quand les formes furent simplifiées, ils se trouvèrent à leur aise. La justice abrégée les contentait. Rien, dans sa marche accélérée, ne les troublait plus. Ils s’enquéraient seulement des opinions des accusés, ne concevant pas qu’on pût sans méchanceté penser autrement qu’eux. Comme ils croyaient posséder la vérité, la sagesse, le souverain bien, ils attribuaient à leurs adversaires l’erreur et le mal. Ils se sentaient forts: ils voyaient Dieu.
Ils voyaient Dieu, ces jurés du Tribunal révolutionnaire. L’Être suprême, reconnu par Maximilien, les inondait de ses flammes. Ils aimaient, ils croyaient.
Le fauteuil de l’accusé avait été remplacé par une vaste estrade pouvant contenir cinquante individus: on ne procédait plus que par fournées. L’accusateur public réunissait dans une même affaire et inculpait comme complices des gens qui souvent, au Tribunal, se rencontraient pour la première fois. Le Tribunal jugea avec les facilités terribles de la loi de prairial ces prétendues conspirations des prisons qui, succédant aux proscriptions des dantonistes et de la Commune, s’y rattachaient par les artifices d’une pensée subtile. Pour qu’on y reconnût en effet les deux caractères essentiels d’un complot fomenté avec l’or de l’étranger contre la République, la modération intempestive et l’exagération calculée, pour qu’on y vît encore le crime dantoniste et le crime hébertiste, on y avait mis deux têtes opposées, deux têtes de femmes, la veuve de Camille, cette aimable Lucile, et la veuve de l’hébertiste Momoro, déesse d’un jour et joyeuse commère. Toutes deux avaient été renfermées par symétrie dans la même prison, où elles avaient pleuré ensemble sur le même banc de pierre; toutes deux avaient, par symétrie, monté sur l’échafaud. Symbole trop ingénieux, chef-d’œuvre d’équilibre imaginé sans doute par une âme de procureur et dont on faisait honneur à Maximilien. On rapportait à ce représentant du peuple tous les événements heureux ou malheureux qui s’accomplissaient dans la République, les lois, les mœurs, le cours des saisons, les récoltes, les maladies. Injustice méritée, car cet homme, menu, propret, chétif, à face de chat, était puissant sur le peuple....
English
A mountain has suddenly risen in the Tuileries garden. The sky is cloudless. Maximilien walks before his colleagues in a blue coat and yellow breeches, carrying a bouquet of wheat ears, cornflowers and poppies. He climbs the mountain and announces Jean-Jacques’s god to the tender-hearted Republic. O purity! O sweetness! O faith! O ancient simplicity! O tears of pity! O fruitful dew! O clemency! O human brotherhood!
In vain does atheism still raise its hideous face: Maximilien seizes a torch; flames devour the monster and Wisdom appears, pointing one hand towards heaven and holding a crown of stars in the other.
On the platform built against the Tuileries palace, Évariste, amid the moved crowd, sheds sweet tears and gives thanks to God. He sees an age of happiness opening.
He sighs:
“At last we shall be happy, pure and innocent, if the scoundrels allow it.”
Alas, the scoundrels have not allowed it. There must be more executions; more floods of impure blood must be shed. Three days after the festival of the new covenant and the reconciliation of heaven and earth, the Convention promulgates the law of prairial, which abolishes, with a kind of terrible good nature, all the traditional forms of law, everything devised since the time of the equitable Romans to safeguard suspected innocence. No more investigations, no more interrogations, no more witnesses, no more counsel: love of country takes the place of everything. The accused, carrying his guilt or innocence shut within him, passes silently before the patriotic juror. And in that time one must discern his case, sometimes difficult, often burdened and obscured. How is one to judge now? How distinguish in an instant the honest man from the villain, the patriot from the enemy of his country?…
After a moment of bewilderment, Gamelin understood his new duties and adapted himself to his new functions. In the shortening of procedure he recognised the true character of that salutary and terrible justice whose ministers were not fur-gowned lawyers leisurely weighing the pros and cons in their Gothic scales, but sans-culottes judging by patriotic illumination and seeing everything in a flash. Where guarantees and precautions would have ruined everything, the movements of an upright heart saved everything. One must follow the impulses of nature, that good mother who never errs; one must judge with the heart, and Gamelin invoked the shade of Jean-Jacques:
“Virtuous man, inspire in me, with love of mankind, the ardour to regenerate it!”
Most of his colleagues felt as he did. They were chiefly simple men, and when the forms were simplified they found themselves at ease. Abridged justice satisfied them. Nothing in its accelerated progress troubled them any longer. They enquired only into the opinions of the accused, unable to conceive that anyone could think differently from themselves without wickedness. Believing they possessed truth, wisdom and the sovereign good, they attributed error and evil to their opponents. They felt strong: they saw God.
They saw God, those jurors of the Revolutionary Tribunal. The Supreme Being acknowledged by Maximilien flooded them with his flames. They loved, they believed.
The accused’s chair had been replaced by a great platform that could hold fifty people: proceedings were conducted only in batches now. The public prosecutor brought together in a single case, and charged as accomplices, people who often met for the first time in the Tribunal. With the terrible facilities afforded by the law of prairial, the Tribunal judged those supposed prison conspiracies which, following the proscriptions of the Dantonists and the Commune, were linked to them by the artifices of a subtle mind. To ensure that the two essential characteristics of a plot fomented against the Republic with foreign gold could be recognised in them—untimely moderation and calculated extremism—to make the crime of Danton and the crime of Hébert visible once again, two opposing figures had been placed at their head, two women: Camille’s widow, the charming Lucile, and the widow of the Hébertist Momoro, a goddess for a day and a merry gossip. Both had been confined, for symmetry, in the same prison, where they had wept together on the same stone bench; both had mounted the scaffold, for symmetry. An overingenious symbol, a masterpiece of balance, devised no doubt by a prosecutor’s soul and credited to Maximilien. To this representative of the people were attributed all the happy or unhappy events that befell the Republic: laws, manners, the course of the seasons, harvests, diseases. A deserved injustice, for this small, neat, sickly man with his cat’s face was powerful over the people.…
Socrates
Reading The Gods Are Athirst · Chapter XXII · Chapter XXII · Paragraphs 1–11
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.
Historical Text and Translation
The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.
About Diotimos Editions
The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.
Rights
Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.