Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
The Gods Are Athirst
Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 89 of 120
Chapter XXI · Paragraphs 1–18
Edition pages
Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.
- French
- Diotimos 2026 pp. 396, 398, 400
- English
- Diotimos 2026 pp. 397, 399, 401
French
Cependant Julie Gamelin, vêtue de son carrick vert bouteille, allait tous les jours dans le jardin du Luxembourg et là, sur un banc, au bout d’une allée, attendait le moment où son amant paraîtrait à une des lucarnes du palais. Ils se faisaient des signes et échangeaient leurs pensées dans un langage muet qu’ils avaient imaginé. Elle savait par ce moyen que le prisonnier occupait une assez bonne chambre, jouissait d’une agréable compagnie, avait besoin d’une couverture et d’une bouillotte et aimait tendrement sa maîtresse.
Elle n’était pas seule à épier un visage aimé dans ce palais changé en prison. Une jeune mère près d’elle tenait ses regards attachés sur une fenêtre close et, dès qu’elle voyait la fenêtre s’ouvrir, elle élevait son petit enfant dans ses bras, au-dessus de sa tête. Une vieille dame, voilée de dentelle, se tenait de longues heures immobile sur un pliant, espérant en vain apercevoir un moment son fils qui, pour ne pas s’attendrir, jouait au palet dans la cour de la prison, jusqu’à ce qu’on eût fermé le jardin.
Durant ces longues stations sous le ciel gris ou bleu, un homme d’un âge mûr, assez gros, très propre, se tenait sur un banc voisin, jouant avec sa tabatière et ses breloques, et dépliant un journal qu’il ne lisait jamais. Il était vêtu, à la vieille mode bourgeoise, d’un tricorne à galon d’or, d’un habit zinzolin et d’un gilet bleu, brodé d’argent. Il avait l’air honnête; il était musicien, à en juger par la flûte dont un bout dépassait sa poche. Pas un moment il ne quittait des yeux le faux jeune garçon, il ne cessait de lui sourire et, le voyant se lever, il se levait lui-même et le suivait de loin. Julie, dans sa misère et dans sa solitude, se sentait touchée de la sympathie discrète que lui montrait ce bon homme.
Un jour, comme elle sortait du jardin, la pluie commençant à tomber, le bon homme s’approcha d’elle et, ouvrant son vaste parapluie rouge, lui demanda la permission de l’en abriter. Elle lui répondit doucement, de sa voix claire, qu’elle y consentait. Mais au son de cette voix et averti, peut-être, par une subtile odeur de femme, il s’éloigna vivement, laissant exposée à la pluie d’orage la jeune femme, qui comprit et, malgré ses soucis, ne put s’empêcher de sourire.
Julie logeait dans une mansarde de la rue du Cherche-Midi et se faisait passer pour un commis drapier qui cherchait un emploi: la citoyenne veuve Gamelin, persuadée enfin que sa fille ne courait nulle part de si grand danger que près d’elle, l’avait éloignée de la place de Thionville et de la section du Pont-Neuf, et l’entretenait de vivres et de linge autant qu’elle pouvait. Julie faisait un peu de cuisine, allait au Luxembourg voir son cher amant et rentrait dans son taudis; la monotonie de ce manège berçait ses chagrins et, comme elle était jeune et robuste, elle dormait toute la nuit d’un profond sommeil. D’un caractère hardi, habituée aux aventures et excitée, peut-être, par l’habit qu’elle portait, elle allait quelquefois, la nuit, chez un limonadier de la rue du Four, à l’enseigne de la Croix rouge, que fréquentaient des gens de toutes sortes et des femmes galantes. Elle y lisait les gazettes et jouait au trictrac avec quelque courtaud de boutique ou quelque militaire, qui lui fumait sa pipe au nez. Là, on buvait, on jouait, on faisait l’amour et les rixes étaient fréquentes. Un soir, un buveur, au bruit d’une chevauchée sur le pavé du carrefour, souleva le rideau et, reconnaissant le commandant en chef de la garde nationale, le citoyen Hanriot, qui passait au galop avec son état-major, murmura entre ses dents:
"Voilà la bourrique à Robespierre!"
A ce mot, Julie poussa un grand éclat de rire.
Mais un patriote à moustaches releva vertement le propos:
"Celui qui parle ainsi, s’écria-t-il, est un f... aristocrate, que j’aurais plaisir à voir éternuer dans le panier à Samson. Sachez que le général Hanriot est un bon patriote qui saura défendre, au besoin, Paris et la Convention. C’est cela que les royalistes ne lui pardonnent point."
Et le patriote à moustaches, dévisageant Julie qui ne cessait pas de rire:
"Toi, blanc-bec, prends garde que je ne t’envoie mon pied dans le derrière, pour t’apprendre à respecter les patriotes."
Cependant des voix s’élevaient:
"Hanriot est un ivrogne et un imbécile!
— Hanriot est un bon jacobin! Vive Hanriot!"
Deux partis se formèrent. On s’aborda, les poings s’abattirent sut les chapeaux défoncés, les tables se renversèrent, les verres volèrent en éclats, les quinquets s’éteignirent, les femmes poussèrent des cris aigus. Assaillie par plusieurs patriotes, Julie s’arma d’une banquette, fut terrassée, griffa, mordit ses agresseurs. De son carrick ouvert et de son jabot déchiré sa poitrine haletante sortait. Une patrouille accourut au bruit, et la jeune aristocrate s’échappa entre les jambes des gendarmes.
Chaque jour, les charrettes étaient pleines de condamnés.
"Je ne peux pourtant pas laisser mourir mon amant!" disait Julie à sa mère.
Elle résolut de solliciter, de faire des démarches, d’aller dans les comités, dans les bureaux, chez des représentants, chez des magistrats, partout où il faudrait. Elle n’avait point de robe. Sa mère emprunta une robe rayée, un fichu, une coiffe de dentelle à la citoyenne Blaise, et Julie, vêtue en femme et en patriote, se rendit chez le juge Renaudin, dans une humide et sombre maison de la rue Mazarine.
English
Meanwhile Julie Gamelin, wearing her bottle-green carrick, went every day to the Luxembourg garden and there, on a bench at the end of an avenue, waited for the moment when her lover would appear at one of the palace’s attic windows. They made signs to one another and exchanged their thoughts in a silent language they had invented. In this way she knew that the prisoner occupied a fairly good room, enjoyed agreeable company, needed a blanket and a hot-water bottle, and loved his mistress tenderly.
She was not alone in watching for a beloved face in that palace turned prison. Beside her a young mother kept her eyes fixed on a closed window and, as soon as she saw it open, raised her little child above her head in her arms. An old lady, veiled in lace, sat motionless for long hours on a folding stool, hoping in vain for a moment’s glimpse of her son, who, to avoid being overcome by tenderness, played quoits in the prison yard until the garden was closed.
During these long vigils beneath a grey or blue sky, a middle-aged man, rather stout and very neat, sat on a neighbouring bench, playing with his snuffbox and watch charms and unfolding a newspaper he never read. He was dressed in the old bourgeois fashion, with a gold-braided three-cornered hat, a reddish-purple coat and a blue waistcoat embroidered in silver. He looked respectable; he was a musician, judging by the end of a flute that protruded from his pocket. Not for a moment did he take his eyes off the seeming young lad; he smiled at him continually and, seeing him rise, rose himself and followed at a distance. In her misery and solitude Julie was touched by the discreet sympathy this good man showed her.
One day, as she was leaving the garden and rain was beginning to fall, the good man approached her and, opening his great red umbrella, asked leave to shelter her beneath it. Gently, in her clear voice, she consented. But at the sound of that voice, warned perhaps by a subtle womanly scent, he hurried away, leaving the young woman exposed to the storm. She understood and, despite her troubles, could not help smiling.
Julie lodged in an attic room in the Rue du Cherche-Midi and passed herself off as a draper’s assistant seeking work. Citizen Widow Gamelin, convinced at last that her daughter was nowhere in greater danger than beside her, had sent her away from the Place de Thionville and the Pont-Neuf section, and supplied her with food and linen as far as she could. Julie did a little cooking, went to the Luxembourg to see her dear lover and returned to her hovel; the monotony of this routine soothed her sorrows, and, being young and robust, she slept soundly all night. Bold by nature, used to adventures and perhaps excited by the clothes she wore, she sometimes went at night to a café in the Rue du Four, at the sign of the Red Cross, frequented by people of every sort and women of pleasure. There she read the gazettes and played trictrac with some shop lad or soldier who puffed his pipe in her face. People drank, gambled and made love there, and brawls were frequent. One evening, at the sound of horses on the paving stones of the crossroads, a drinker raised the curtain and, recognising the commander-in-chief of the National Guard, Citizen Hanriot, galloping past with his staff, muttered between his teeth:
“There goes Robespierre’s donkey!”
At this Julie burst out laughing.
But a moustached patriot sharply challenged the remark:
“Anyone who talks like that,” he cried, “is a f… aristocrat I should be glad to see sneeze into Samson’s basket. Understand that General Hanriot is a good patriot who will know how to defend Paris and the Convention if need be. That is what the royalists cannot forgive him.”
Then the moustached patriot, staring at Julie, who was still laughing:
“You, you beardless brat, mind I don’t kick your backside to teach you respect for patriots.”
Meanwhile voices were rising:
“Hanriot’s a drunkard and an imbecile!”
“Hanriot’s a good Jacobin! Long live Hanriot!”
Two parties formed. They closed on one another; fists fell on battered hats, tables overturned, glasses shattered, oil lamps went out, women shrieked. Attacked by several patriots, Julie armed herself with a bench, was knocked down, scratched and bit her assailants. Her heaving chest emerged from her open carrick and torn shirt-frill. A patrol ran up at the noise, and the young aristocrat escaped between the gendarmes’ legs.
Every day the carts were full of condemned prisoners.
“I can’t simply let my lover die!” Julie told her mother.
She resolved to petition, to take steps, to go to committees, to offices, to representatives and magistrates, wherever she must. She had no dress. Her mother borrowed a striped dress, a kerchief and a lace cap from Citizen Blaise, and Julie, dressed as a woman and a patriot, went to see Judge Renaudin in a damp, dark house in the Rue Mazarine.
Socrates
Reading The Gods Are Athirst · Chapter XXI · Chapter XXI · Paragraphs 1–18
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.
Historical Text and Translation
The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.
About Diotimos Editions
The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.
Rights
Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.