DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

Anatole France

The Gods Are Athirst

Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition

Explore the Lexicon
The Gods Are AthirstChapter XVIII · Paragraphs 33–45

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 80 of 120

Chapter XVIII · Paragraphs 33–45

Edition pages

Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.

French
Diotimos 2026 pp. 354, 356, 358
English
Diotimos 2026 pp. 355, 357, 359

French

— Enfin, réponds, maman. Penses-tu que, si je lui demande de faire auprès de l’accusateur public et du Comité de sûreté générale les démarches nécessaires pour sauver Fortuné, il n’y consentira pas?... Mais, maman, ce serait un monstre, s’il refusait!

— Mon enfant, ton frère est un honnête homme et un bon fils. Mais ne lui demande pas, oh! ne lui demande pas de s’intéresser à monsieur de Chassagne.... Écoute-moi, Julie. Il ne me confie point ses pensées et, sans doute, je ne serais pas capable de les comprendre... mais il est juge; il a des principes; il agit d’après sa conscience. Ne lui demande rien, Julie.

— Je vois que tu le connais maintenant. Tu sais qu’il est froid, insensible, que c’est un méchant, qu’il n’a que de l’ambition, de la vanité. Et tu l’as toujours préféré à moi. Quand nous vivions tous les trois ensemble, tu me le proposais pour modèle. Sa démarche compassée et sa parole grave t’imposaient: tu lui découvrais toutes les vertus. Et moi, tu me désapprouvais toujours, tu m’attribuais tous les vices, parce que j’étais franche, et que je grimpais aux arbres. Tu n’as jamais pu me souffrir. Tu n’aimais que lui. Tiens! je le hais, ton Évariste; c’est un hypocrite.

— Tais-toi, Julie: j’ai été une bonne mère pour toi comme pour lui. Je t’ai fait apprendre un état. Il n’a pas dépendu de moi que tu ne restes une honnête fille et que tu ne te maries selon ta condition. Je t’ai aimée tendrement et je t’aime encore. Je te pardonne et je t’aime. Mais ne dis pas de mal d’Évariste. C’est un bon fils. Il a toujours eu soin de moi. Quand tu m’as quittée, mon enfant, quand tu as abandonné ton état, ton magasin, pour aller vivre avec monsieur de Chassagne, que serais-je devenue sans lui? Je serais morte de misère et de faim.

— Ne parle pas ainsi, maman: tu sais bien que nous t’aurions entourée de soins, Fortuné et moi, si tu ne t’étais pas détournée de nous, excitée par Évariste. Laisse-moi tranquille! il est incapable d’une bonne action; c’est pour me rendre odieuse à tes yeux qu’il a affecté de prendre soin de toi. Lui! t’aimer?... Est-ce qu’il est capable d’aimer quelqu’un? Il n’a ni cœur ni esprit. Il n’a aucun talent, aucun. Pour peindre, il faut une nature plus tendre que la sienne."

Elle promena ses regards sur les toiles de l’atelier, qu’elle retrouvait telles qu’elle les avait quittées.

"La voilà, son âme! il l’a mise sur ses toiles, froide et sombre. Son Oreste, son Oreste, l’œil bête, la bouche mauvaise et qui a l’air d’un empalé, c’est lui tout entier.... Enfin, maman, tu ne comprends donc rien? Je ne peux pas laisser Fortuné en prison. Tu les connais, les jacobins, les patriotes, toute la séquelle d’Évariste. Ils le feront mourir. Maman, ma chère maman, ma petite maman, je ne veux pas qu’on me le tue. Je l’aime! je l’aime! Il a été si bon pour moi, et nous avons été si malheureux ensemble! Tiens, ce carrick, c’est un habit à lui. Je n’avais plus de chemise. Un ami de Fortuné m’a prêté une veste et j’ai été chez un garçon limonadier à Douvres, pendant qu’il travaillait chez un coiffeur. Nous savions bien que, revenir en France, c’était risquer notre vie; mais on nous a demandé si nous voulions aller à Paris, pour y accomplir une mission importante.... Nous avons consenti; nous aurions accepté une mission pour le diable. On nous a payé notre voyage et donné une lettre de change pour un banquier de Paris. Nous avons trouvé les bureaux fermés: ce banquier est en prison et va être guillotiné. Nous n’avions pas un rouge liard. Toutes les personnes à qui nous étions affiliés et à qui nous pouvions nous adresser sont en fuite ou emprisonnées. Pas une porte où frapper. Nous couchions dans une écurie de la rue de la Femme-sans-tête. Un décrotteur charitable, qui y dormait sur la paille avec nous, prêta à mon amant une de ses boîtes, une brosse et un pot de cirage aux trois quarts vide. Fortuné, pendant quinze jours, a gagné sa vie et la mienne à cirer des souliers sur la place de Grève. Mais lundi un membre de la Commune mit le pied sur la boîte et lui fit cirer ses bottes. C’est un ancien boucher à qui Fortuné a donné autrefois un coup de pied dans le derrière pour avoir vendu de la viande à faux poids. Quand Fortuné releva la tête pour réclamer ses deux sous, le coquin le reconnut, l’appela aristocrate et le menaça de le faire arrêter. La foule s’amassa; elle se composait de braves gens et de quelques scélérats qui criaient: "A mort l’émigré!" et appelaient les gendarmes. A ce moment, j’apportais la soupe à Fortuné. Je l’ai vu conduire à la section, et enfermer dans l’église Saint-Jean. J’ai voulu l’embrasser: on me repoussa. J’ai passé la nuit comme un chien sur une marche de l’église.... On l’a conduit, ce matin...."

Julie ne put achever; les sanglots l’étouffaient.

Elle jeta son chapeau sur le plancher et se mit à genoux aux pieds de sa mère:

"On l’a conduit, ce matin, dans la prison du Luxembourg. Maman, maman, aide-moi à le sauver; aie pitié de ta fille!"

Tout en pleurs, elle écarta son carrick et, pour se mieux faire reconnaître amante et fille, découvrit sa poitrine; et, prenant les mains de sa mère, elle les pressa sur ses seins palpitants.

"Ma fille chérie, ma Julie, ma Julie!" soupira la veuve Gamelin.

Et elle colla son visage humide de larmes sur les joues de la jeune femme.

English

“Come, answer me, Maman. Do you think that if I ask him to take the necessary steps with the public prosecutor and the Committee of General Security to save Fortuné, he won’t agree?… But Maman, he would be a monster if he refused!”

“My child, your brother is an honest man and a good son. But do not ask him, oh, do not ask him to concern himself with Monsieur de Chassagne.… Listen to me, Julie. He does not confide his thoughts to me, and no doubt I would not be capable of understanding them… but he is a judge; he has his principles; he acts according to his conscience. Ask him for nothing, Julie.”

“I see you know him now. You know he’s cold, unfeeling, wicked, that there’s nothing to him but ambition and vanity. And you always preferred him to me. When the three of us lived together, you held him up as an example. His measured walk and solemn speech impressed you: you discovered every virtue in him. And you were always finding fault with me, attributing every vice to me, because I spoke my mind and climbed trees. You could never bear me. You loved only him. There! I hate your Évariste; he’s a hypocrite.”

“Be quiet, Julie: I have been as good a mother to you as to him. I had you taught a trade. It was no fault of mine that you did not remain a respectable girl and marry in your own station. I loved you tenderly and I love you still. I forgive you and I love you. But do not speak ill of Évariste. He is a good son. He has always looked after me. When you left me, my child, when you abandoned your trade and your shop to live with Monsieur de Chassagne, what would have become of me without him? I would have died of poverty and hunger.”

“Don’t speak like that, Maman: you know perfectly well that Fortuné and I would have taken every care of you if Évariste hadn’t stirred you up against us. Leave me alone! He’s incapable of doing anything good; he only made such a show of looking after you to turn you against me. He, love you?… Is he capable of loving anyone? He has neither heart nor intelligence. He has no talent, none. To paint, you need a gentler nature than his.”

She looked round at the canvases in the studio, finding them as she had left them.

“There’s his soul! He’s put it on his canvases, cold and dark. His Orestes, his Orestes, with his stupid eye, his nasty mouth and his look of a man who’s been impaled—that’s him all over.… Maman, can’t you understand anything? I can’t leave Fortuné in prison. You know the Jacobins, the patriots, Évariste’s whole gang. They’ll put him to death. Maman, my dear Maman, my darling Maman, I won’t have them kill him. I love him! I love him! He’s been so good to me, and we’ve been so unhappy together! Look, this carrick is his coat. I hadn’t even a shirt left. A friend of Fortuné’s lent me a jacket, and I went to work for a waiter in Dover while he worked for a hairdresser. We knew that coming back to France meant risking our lives; but we were asked whether we would go to Paris to carry out an important mission.… We agreed; we would have accepted a mission for the devil. They paid our passage and gave us a bill of exchange drawn on a Paris banker. We found his offices closed: he’s in prison and going to be guillotined. We hadn’t a red liard. Everyone we were connected with, everyone we could turn to, is in hiding or in prison. Not a door to knock at. We were sleeping in a stable in the Rue de la Femme-sans-tête. A charitable shoeblack, who slept there on the straw with us, lent my lover one of his boxes, a brush and a pot of polish three-quarters empty. For a fortnight Fortuné earned his living and mine polishing shoes in the Place de Grève. But on Monday a member of the Commune put his foot on the box and had his boots cleaned. He’s a former butcher whom Fortuné once kicked up the backside for selling short weight. When Fortuné raised his head to ask for his two sous, the rogue recognised him, called him an aristocrat and threatened to have him arrested. A crowd gathered; there were decent people in it and a few scoundrels who shouted, ‘Death to the émigré!’ and called the gendarmes. Just then I was bringing Fortuné his soup. I saw him taken to the section and locked in the church of Saint-Jean. I tried to kiss him: they pushed me away. I spent the night like a dog on a church step.… This morning they took him…”

Julie could not finish; sobs choked her.

She threw her hat on the floor and knelt at her mother’s feet:

“This morning they took him to the Luxembourg prison. Maman, Maman, help me save him; have pity on your daughter!”

Weeping, she opened her carrick and, to make herself more fully recognised as a lover and a daughter, bared her chest; then she took her mother’s hands and pressed them to her heaving breasts.

“My darling daughter, my Julie, my Julie!” sighed Widow Gamelin.

And she pressed her tear-wet face against the young woman’s cheeks.

About This Reading Edition

Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.

Historical Text and Translation

The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.

About Diotimos Editions

The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.

Rights

Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.