Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
The Gods Are Athirst
Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 77 of 120
Chapter XVII · Paragraphs 19–46
Edition pages
Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.
- French
- Diotimos 2026 pp. 340, 342, 344, 346
- English
- Diotimos 2026 pp. 341, 343, 345, 347
French
Ils cheminaient dans l’air vif, suivis de quatre grenadiers de la section.
"Avez-vous vu jouer Le Jugement dernier des Rois? demanda Delourmel à ses compagnons; la pièce mérite d’être vue. L’auteur y montre tous les rois de l’Europe réfugiés dans une île déserte, au pied d’un volcan qui les engloutit. C’est un ouvrage patriotique."
Delourmel avisa, au coin de la rue du Harlay, une petite voiture, brillante comme une chapelle, que poussait une vieille qui portait par-dessus sa coiffe un chapeau de toile cirée.
"Qu’est-ce que vend cette vieille?" demanda-t-il.
La vieille répondit elle-même:
"Voyez, messieurs, faites votre choix. Je tiens chapelets et rosaires, croix, images saint Antoine, saints suaires, mouchoirs de sainte Véronique, Ecce homo, Agnus Dei, cors et bagues de saint Hubert, et tous objets de dévotion.
— C’est l’arsenal du fanatisme!" s’écria Delourmel.
Et il procéda à l’interrogatoire sommaire de la colporteuse, qui répondait à toutes les questions:
"Mon fils, il y a quarante ans que je vends des objets de dévotion."
Un délégué du Comité de sûreté générale, avisant un habit bleu qui passait, lui enjoignit de conduire à la Conciergerie la vieille femme étonnée.
Le citoyen Beauvisage fit observer à Delourmel que c’eût été plutôt au Comité de surveillance à arrêter cette marchande et à la conduire à la section; que d’ailleurs on ne savait plus quelle conduite tenir à l’endroit du ci-devant culte, pour agir selon les vues du gouvernement, et s’il fallait ou tout permettre ou tout interdire.
En approchant de la boutique du menuisier, les délégués et le commissaire entendirent des clameurs irritées, mêlées aux grincements de la scie et aux ronflements du rabot. Une querelle s’était élevée entre le menuisier Dupont aîné et son voisin le portier Remacle à cause de la citoyenne Remacle, qu’un attrait invincible ramenait sans cesse au fond de la menuiserie d’où elle revenait à la loge couverte de copeaux et de sciure de bois. Le portier offensé donna un coup de pied à Mouton, le chien du menuisier, au moment même où sa propre fille, la petite Joséphine, tenait l’animal tendrement embrassé. Joséphine, indignée, se répandit en imprécations contre son père; le menuisier s’écria d’une voix irritée:
"Misérable! je te défends de battre mon chien.
— Et moi, répliqua le portier en levant son balai, je te défends de...."
Il n’acheva pas: la varlope du menuisier lui avait effleuré la tête.
Du plus loin qu’il aperçut le citoyen Beauvisage accompagné des délégués, il courut à lui et lui dit:
"Citoyen commissaire, tu es témoin que ce scélérat vient de m’assassiner."
Le citoyen Beauvisage, coiffé du bonnet rouge, insigne de ses fonctions, étendit ses longs bras dans une attitude pacificatrice, et, s’adressant au portier et au menuisier:
"Cent sols, dit-il, à celui de vous qui nous indiquera où se trouve un suspect, recherché par le Comité de sûreté générale, le ci-devant des Ilettes, fabricant de polichinelles."
Tous deux, le portier et le menuisier, désignèrent ensemble le logis de Brotteaux, ne se disputant plus que pour l’assignat de cent sols promis au délateur.
Delourmel, Guénot et Beauvisage, suivis des quatre Grenadiers, du portier Remacle, du menuisier Dupont, et d’une douzaine de petits polissons du quartier, enfilèrent l’escalier ébranlé sur leurs pas, puis montèrent par l’échelle de meunier.
Brotteaux, dans son grenier, découpait des pantins tandis que le Père Longuemare, en face de lui, assemblait par des fils leurs membres épars, et il souriait en voyant ainsi naître sous ses doigts le rythme et l’harmonie.
Au bruit des crosses sur le palier, le religieux tressaillit de tous ses membres, non qu’il eût moins de courage que Brotteaux qui demeurait impassible, mais le respect humain ne l’avait pas habitué à se composer un maintien. Brotteaux, aux questions du citoyen Delourmel, comprit d’où venait le coup et s’aperçut un peu tard qu’on a tort de se confier aux femmes. Invité à suivre le citoyen commissaire, il prit son Lucrèce et ses trois chemises.
"Le citoyen, dit-il, montrant le Père Longuemare, est un aide que j’ai pris pour fabriquer mes pantins. Il est domicilié ici."
Mais le religieux, n’ayant pu présenter un certificat de civisme, fut mis avec Brotteaux en état d’arrestation.
Quand le cortège passa devant la loge du concierge, la citoyenne Remacle, appuyée sur son balai, regarda son locataire de l’air de la vertu qui voit le crime aux mains de la loi. La petite Joséphine, dédaigneuse et belle, retint par son collier Mouton, qui voulait caresser l’ami qui lui avait donné du sucre. Une foule de curieux emplissait la place de Thionville.
Brotteaux, au pied de l’escalier, se rencontra avec une jeune paysanne qui se disposait à monter les degrés. Elle portait sous son bras un panier plein d’œufs et tenait à la main une galette enveloppée dans un linge. C’était Athénaïs, qui venait de Palaiseau présenter à son sauveur un témoignage de sa reconnaissance. Quand elle s’aperçut que des magistrats et quatre grenadiers emmenaient "monsieur Maurice", elle demeura stupide, demanda si c’était vrai, s’approcha du commissaire, et lui dit doucement:
"Vous ne l’emmenez pas? ce n’est pas possible.... Mais vous ne le connaissez pas! Il est bon comme le bon Dieu."
English
They walked through the brisk air, followed by four grenadiers of the section.
“Have you seen The Last Judgement of Kings?” Delourmel asked his companions. “The play is worth seeing. The author shows all the kings of Europe taking refuge on a desert island, at the foot of a volcano that swallows them up. It is a patriotic work.”
At the corner of the Rue du Harlay, Delourmel noticed a little handcart, glittering like a chapel, pushed by an old woman who wore an oilskin hat over her cap.
“What is that old woman selling?” he asked.
The old woman answered for herself:
“Look, messieurs, take your pick. I have chaplets and rosaries, crosses, pictures of Saint Anthony, holy shrouds, Saint Veronica’s handkerchiefs, Ecce homo, Agnus Dei, Saint Hubert’s horns and rings, and every kind of devotional article.”
“The arsenal of fanaticism!” cried Delourmel.
And he subjected the pedlar to a summary interrogation. To every question she replied:
“My son, I have been selling devotional articles these forty years.”
Noticing a blue coat passing by, one of the delegates of the Committee of General Security ordered its wearer to take the astonished old woman to the Conciergerie.
Citizen Beauvisage observed to Delourmel that it would properly have been for the Surveillance Committee to arrest this vendor and take her to the section; besides, nobody knew any longer what attitude to take towards the former religion in order to act in accordance with the government’s wishes, or whether everything should be allowed or everything forbidden.
As they approached the carpenter’s shop, the delegates and the commissioner heard angry cries mingling with the screech of the saw and the hum of the plane. A quarrel had broken out between the carpenter Dupont the elder and his neighbour Remacle, the porter, over Citizen Remacle, who was drawn by an irresistible attraction again and again to the back of the carpenter’s shop, returning to the porter’s lodge covered in shavings and sawdust. The offended porter kicked Mouton, the carpenter’s dog, at the very moment when his own daughter, little Joséphine, was clasping the animal tenderly in her arms. Indignant, Joséphine poured curses upon her father; the carpenter cried angrily:
“You wretch! I forbid you to beat my dog.”
“And I,” the porter replied, raising his broom, “forbid you to…”
He did not finish: the carpenter’s jointer plane had grazed his head.
As soon as he caught sight of Citizen Beauvisage and the delegates, he ran to him and said:
“Citizen commissioner, you are a witness: that scoundrel has just murdered me.”
Citizen Beauvisage, wearing the red cap that was the badge of his office, stretched out his long arms in a gesture of peace and addressed the porter and the carpenter:
“A hundred sols to whichever of you tells us where to find a suspect wanted by the Committee of General Security, the former des Ilettes, maker of Punchinellos.”
Both porter and carpenter pointed together to Brotteaux’s lodging, now quarrelling only over the hundred-sol assignat promised to the informer.
Delourmel, Guénot and Beauvisage, followed by the four grenadiers, the porter Remacle, the carpenter Dupont and a dozen little rascals from the neighbourhood, went up the staircase, which shook beneath their feet, then climbed the steep ladder to the attic.
In his attic Brotteaux was cutting out jumping jacks while Father Longuemare, sitting opposite him, threaded their scattered limbs together; he smiled to see rhythm and harmony thus coming to life beneath his fingers.
At the sound of musket butts on the landing, every limb of the religious started. He had no less courage than Brotteaux, who remained impassive, but concern for appearances had not trained him to compose his expression. From Citizen Delourmel’s questions, Brotteaux understood where the blow had come from and realised a little too late that it was a mistake to confide in women. Invited to follow the citizen commissioner, he took his Lucretius and his three shirts.
“This citizen,” he said, pointing to Father Longuemare, “is an assistant I have taken on to make my jumping jacks. He is resident here.”
But the religious, unable to produce a certificate of civic loyalty, was placed under arrest with Brotteaux.
As the procession passed the porter’s lodge, Citizen Remacle, leaning on her broom, watched her tenant with the air of virtue beholding crime in the hands of the law. Little Joséphine, disdainful and beautiful, held Mouton by the collar as he tried to greet the friend who had given him sugar. A crowd of onlookers filled the Place de Thionville.
At the foot of the stairs Brotteaux met a young countrywoman who was about to go up. She carried a basket full of eggs under her arm and held a flat cake wrapped in a cloth. It was Athénaïs, who had come from Palaiseau to bring her rescuer a token of her gratitude. When she saw magistrates and four grenadiers taking “Monsieur Maurice” away, she stood dumbfounded, asked whether it was true, approached the commissioner and said gently:
“You are not taking him away? You cannot be.… But you do not know him! He is as good as the good Lord.”
Socrates
Reading The Gods Are Athirst · Chapter XVII · Chapter XVII · Paragraphs 19–46
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.
Historical Text and Translation
The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.
About Diotimos Editions
The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.
Rights
Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.