Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
The Gods Are Athirst
Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 71 of 120
Chapter XV · Paragraphs 1–16
Edition pages
Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.
- French
- Diotimos 2026 pp. 306, 308, 310, 312
- English
- Diotimos 2026 pp. 307, 309, 311, 313
French
Il fallait vider les prisons qui regorgeaient; il fallait juger, juger sans repos ni trêve. Assis contre les murailles tapissées de faisceaux et de bonnets rouges, comme leurs pareils sur les fleurs de lis, les juges gardaient la gravité, la tranquillité terrible de leurs prédécesseurs royaux. L’accusateur public et ses substituts, épuisés de fatigue, brûlés d’insomnie et d’eau-de-vie, ne secouaient leur accablement que par un violent effort; et leur mauvaise santé les rendait tragiques. Les jurés, divers d’origine et de caractère, les uns instruits, les autres ignares, lâches ou généreux, doux ou violents, hypocrites ou sincères, mais qui tous, dans le danger de la patrie et de la République, sentaient ou feignaient de sentir les mêmes angoisses, de brûler des mêmes flammes, tous atroces de vertu ou de peur, ne formaient qu’un seul être, une seule tête sourde, irritée, une seule âme, une bête mystique, qui, par l’exercice naturel de ses fonctions, produisait abondamment la mort. Bienveillants ou cruels par sensibilité, secoués soudain par un brusque mouvement de pitié, ils acquittaient avec des larmes un accusé qu’ils eussent, une heure auparavant, condamné avec des sarcasmes. A mesure qu’ils avançaient dans leur tâche, ils suivaient plus impétueusement les impulsions de leur cœur.
Ils jugeaient dans la fièvre et dans la somnolence que leur donnait l’excès du travail, sous les excitations du dehors et les ordres du souverain, sous les menaces des sans-culottes et des tricoteuses pressés dans les tribunes et dans l’enceinte publique, d’après des témoignages forcenés, sur des réquisitoires frénétiques, dans un air empesté, qui appesantissait les cerveaux, faisait bourdonner les oreilles et battre les tempes et mettait un voile de sang sur les yeux. Des bruits vagues couraient dans le public sur des jurés corrompus par l’or des accusés. Mais à ces rumeurs le jury tout entier répondait par des protestations indignées et des condamnations impitoyables. Enfin, c’étaient des hommes, ni pires ni meilleurs que les autres. L’innocence, le plus souvent, est un bonheur et non pas une vertu: quiconque eût accepté de se mettre à leur place eût agi comme eux et accompli d’une âme médiocre ces tâches épouvantables.
Antoinette, tant attendue, vint enfin s’asseoir en robe noire dans le fauteuil fatal, au milieu d’un tel concert de haine que seule la certitude de l’issue qu’aurait le jugement en fit respecter les formes. Aux questions mortelles l’accusée répondit tantôt avec l’instinct de la conservation, tantôt avec sa hauteur accoutumée, et, une fois, grâce à l’infamie d’un de ses accusateurs, avec la majesté d’une mère. L’outrage et la calomnie seuls étaient permis aux témoins; la défense fut glacée d’effroi. Le Tribunal, se contraignant à juger dans les règles, attendait que tout cela fût fini pour jeter la tête de l’Autrichienne à l’Europe.
Trois jours après l’exécution de Marie-Antoinette, Gamelin fut appelé auprès du citoyen Fortuné Trubert, qui agonisait à trente pas du bureau militaire où il avait épuisé sa vie, sur un lit de sangle, dans la cellule de quelque Barnabite expulsé. Sa tête livide creusait l’oreiller. Ses yeux, qui ne voyaient déjà plus, tournèrent leurs prunelles vitreuses du côté d’Évariste; sa main desséchée saisit la main de l’ami et la pressa avec une force inattendue. Il avait eu trois vomissements de sang en deux jours. Il essaya de parler; sa voix, d’abord voilée et faible comme un murmure, s’enfla, grossit:
"Wattignies! Wattignies!... Jourdan a forcé l’ennemi dans son camp... débloqué Maubeuge.... Nous avons repris Marchiennes. Ça ira... ça ira...."
Et il sourit.
Ce n’étaient pas des songes de malade; c’était une vue claire de la réalité, qui illuminait alors ce cerveau sur lequel descendaient les ténèbres éternelles. Désormais l’invasion semblait arrêtée: les généraux, terrorisés, s’apercevaient qu’ils n’avaient pas mieux à faire que de vaincre. Ce que les enrôlements volontaires n’avaient point apporté, une armée nombreuse et disciplinée, la réquisition le donnait. Encore un effort, et la République serait sauvée.
Après une demi-heure d’anéantissement, le visage de Fortuné Trubert, creusé par la mort, se ranima, ses mains se soulevèrent.
Il montra du doigt à son ami le seul meuble qu’il y eût dans la chambre, un petit secrétaire de noyer.
Et de sa voix haletante et faible, que conduisit un esprit lucide:
"Mon ami, comme Eudamidas, je te lègue mes dettes: trois cent vingt livres dont tu trouveras le compte... dans ce cahier rouge.... Adieu, Gamelin. Ne t’endors pas. Veille à la défense de la République. Ça ira."
L’ombre de la nuit descendait dans la cellule. On entendit le mourant pousser un souffle embarrassé, et ses mains qui grattaient le drap.
A minuit, il prononça des mots sans suite:
"Encore du salpêtre.... Faites livrer les fusils.... La santé? très bonne.... Descendez ces cloches...."
Il expira à 5 heures du matin.
Par ordre de la section, son corps fut exposé dans la nef de la ci-devant église des Barnabites, au pied de l’autel de la Patrie, sur un lit de camp, le corps recouvert d’un drapeau tricolore et le front ceint d’une couronne de chêne.
English
The overflowing prisons had to be emptied; they had to judge, judge without rest or respite. Seated against walls upholstered with fasces and red caps, as their counterparts had sat against fleurs-de-lis, the judges retained the gravity, the terrible tranquillity of their royal predecessors. The public prosecutor and his deputies, exhausted with fatigue, scorched by sleeplessness and brandy, shook off their prostration only by a violent effort; their ill health made them tragic. The jurors differed in origin and character, some educated, others ignorant, cowardly or generous, gentle or violent, hypocritical or sincere. Yet all, amid the danger to country and Republic, felt or pretended to feel the same anguish, to burn with the same flames. All were atrocious from virtue or fear, and formed a single being, a single deaf and angry head, a single soul, a mystical beast which, by the natural exercise of its functions, abundantly produced death. Benevolent or cruel from sensibility, suddenly shaken by an abrupt movement of pity, they acquitted with tears a defendant whom an hour before they would have condemned with sarcasms. As they advanced in their task, they followed the impulses of their hearts more impetuously.
They judged in the fever and drowsiness of overwork, under outside incitements and the orders of the sovereign power, under threats from the sans-culottes and women knitters crowded into the galleries and public enclosure, on the strength of frenzied testimony and frantic indictments, in foul air that weighed upon their brains, set their ears humming and their temples throbbing, and drew a veil of blood across their eyes. Vague rumours circulated among the public about jurors corrupted by the defendants’ gold. But the entire jury answered such rumours with indignant protests and merciless convictions. After all, they were men, neither worse nor better than others. Innocence is most often a piece of good fortune, not a virtue: anyone who had agreed to take their place would have acted as they did, accomplishing these appalling tasks with an ordinary soul.
Antoinette, so long awaited, at last came in her black dress to sit in the fatal armchair, amid such a chorus of hatred that only certainty about the judgement’s outcome secured respect for its forms. To deadly questions the accused replied sometimes with the instinct of self-preservation, sometimes with her accustomed hauteur, and once, thanks to one accuser’s infamy, with the majesty of a mother. Witnesses were permitted only insult and slander; the defence was frozen with terror. Constraining itself to judge according to the rules, the Tribunal waited for it all to end before flinging the Austrian woman’s head to Europe.
Three days after Marie-Antoinette’s execution, Gamelin was summoned to Citizen Fortuné Trubert, who lay dying thirty paces from the military office where he had worn himself out, on a webbing bed in the cell of some expelled Barnabite. His livid head hollowed the pillow. His eyes, already sightless, turned their glassy pupils towards Évariste; his wasted hand grasped his friend’s and pressed it with unexpected strength. He had vomited blood three times in two days. He tried to speak; his voice, at first veiled and as faint as a murmur, swelled and grew:
“Wattignies! Wattignies!… Jourdan has driven the enemy from their camp… relieved Maubeuge… We have retaken Marchiennes. All will be well… all will be well…”
And he smiled.
These were no sick man’s dreams: a clear vision of reality was illuminating this brain over which eternal darkness descended. The invasion now seemed checked: the generals, terrorised, were discovering that they could do no better than win. What voluntary enlistments had failed to provide—a numerous, disciplined army—requisition was supplying. One more effort, and the Republic would be saved.
After half an hour of prostration, Fortuné Trubert’s face, hollowed by death, came to life again; his hands rose.
He pointed out to his friend the room’s only piece of furniture, a small walnut writing desk.
And in his weak, breathless voice, guided by a lucid mind:
“My friend, like Eudamidas I bequeath you my debts: three hundred and twenty livres, whose account you will find… in this red notebook… Goodbye, Gamelin. Do not fall asleep. Watch over the Republic’s defence. All will be well.”
The shadow of night descended into the cell. They heard the dying man draw a laboured breath, and his hands scratching at the sheet.
At midnight he spoke disconnected words:
“More saltpetre… Have the muskets delivered… My health? Very good… Take those bells down…”
He died at five in the morning.
By the section’s order his body was laid out in the nave of the former Barnabite church, at the foot of the altar of the country, on a camp bed, his body covered with a tricolour flag and his brow encircled by an oak wreath.
Socrates
Reading The Gods Are Athirst · Chapter XV · Chapter XV · Paragraphs 1–16
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.
Historical Text and Translation
The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.
About Diotimos Editions
The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.
Rights
Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.