Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
The Gods Are Athirst
Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 68 of 120
Chapter XIV · Paragraphs 29–43
Edition pages
Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.
- French
- Diotimos 2026 pp. 290, 292, 294, 296
- English
- Diotimos 2026 pp. 291, 293, 295, 297
French
"Monsieur, répondit le religieux, il n’y a rien de plus misérable que les difficultés que vous soulevez. Quand j’examine les raisons de l’incrédulité, il me semble voir des fourmis opposer quelques brins d’herbe comme une digue au torrent qui descend des montagnes. Souffrez que je ne dispute pas avec vous: j’y aurais trop de raisons et trop peu d’esprit. Au reste, vous trouverez votre condamnation dans l’abbé Guénée et dans vingt autres. Je vous dirai seulement que ce que vous rapportez d’Épicure est une sottise: car on y juge Dieu comme s’il était un homme et en avait la morale. Eh bien! monsieur, les incrédules, depuis Celse jusqu’à Bayle et Voltaire, ont abusé les sots avec de semblables paradoxes.
— Voyez, mon Père, dit Brotteaux, où votre foi vous entraîne. Non content de trouver toute la vérité dans votre théologie, vous voulez encore n’en rencontrer aucune dans les ouvrages de tant de beaux génies qui pensèrent autrement que vous.
— Vous vous trompez entièrement, monsieur, répliqua Longuemare. Je crois, au contraire, que rien ne saurait être tout à fait faux dans la pensée d’un homme. Les athées occupent le plus bas échelon de la connaissance; à ce degré encore, il reste des lueurs de raison et des éclairs de vérité, et, alors même que les ténèbres le noient, l’homme dresse un front où Dieu mit l’intelligence: c’est le sort de Lucifer.
— Eh bien, monsieur, dit Brotteaux, je ne serai pas si généreux et je vous avouerai que je ne trouve pas dans tous les ouvrages des théologiens un atome de bon sens."
Il se défendait toutefois de vouloir attaquer la religion, qu’il estimait nécessaire aux peuples: il eût souhaité seulement qu’elle eût pour ministres des philosophes et non des controversistes. Il déplorait que les Jacobins voulussent la remplacer par une religion plus jeune et plus maligne, par la religion de la liberté, de l’égalité, de la république, de la patrie. Il avait remarqué que c’est dans la vigueur de leur jeune âge que les religions sont le plus furieuses et le plus cruelles, et qu’elles s’apaisent en vieillissant. Aussi, souhaitait-il qu’on gardât le catholicisme, qui avait beaucoup dévoré de victimes au temps de sa vigueur, et qui maintenant, appesanti sous le poids des ans, d’appétit médiocre, se contentait de quatre ou cinq rôtis d’hérétiques en cent ans.
"Au reste, ajouta-t-il, je me suis toujours bien accommodé des théophages et des christicoles. J’avais un aumônier aux Ilettes: chaque dimanche, on y disait la messe; tous mes invités y assistaient. Les philosophes y étaient les plus recueillis et les filles d’Opéra les plus ferventes. J’étais heureux alors et comptais de nombreux amis.
— Des amis, s’écria le Père Longuemare, des amis!... Ah! monsieur, croyez-vous qu’ils vous aimaient, tous ces philosophes et toutes ces courtisanes, qui ont dégradé votre âme de telle sorte que Dieu lui-même aurait peine à y reconnaître un des temples qu’il a édifiés pour sa gloire?"
Le Père Longuemare continua d’habiter huit jours chez le publicain sans y être inquiété. Il suivait, autant qu’il pouvait, la règle de sa communauté et se levait de sa paillasse pour réciter, agenouillé sur le carreau, les offices de nuit. Bien qu’ils n’eussent tous deux à manger que de misérables rogatons, il observait le jeûne et l’abstinence. Témoin affligé et souriant de ces austérités, le philosophe lui demanda, un jour:
"Croyez-vous vraiment que Dieu éprouve quelque plaisir à vous voir endurer ainsi le froid et la faim?
— Dieu lui-même, répondit le moine, nous a donné l’exemple de la souffrance."
Le neuvième jour depuis que le Barnabite logeait dans le grenier du philosophe, celui-ci sortit entre chien et loup pour porter ses pantins à Joly, marchand de jouets, rue Neuve-des-Petits-Champs. Il revenait heureux de les avoir tous vendus, lorsque, sur la ci-devant place du Carrousel, une fille en pelisse de satin bleu bordée d’hermine, qui courait en boitant, se jeta dans ses bras et le tint embrassé à la façon des suppliantes de tous les temps.
Elle tremblait; on entendait les battements précipités de son cœur. Admirant comme elle se montrait pathétique dans sa vulgarité, Brotteaux, vieil amateur de théâtre, songea que mademoiselle Raucourt ne l’eût pas vue sans profit.
Elle parlait d’une voix haletante, dont elle baissait le ton de peur d’être entendue des passants:
"Emmenez-moi, citoyen, cachez-moi, par pitié!... Ils sont dans ma chambre, rue Fromenteau. Pendant qu’ils montaient, je me suis réfugiée chez Flora, ma voisine, et j’ai sauté par la fenêtre dans la rue, de sorte que je me suis foulé le pied.... Ils viennent; ils veulent me mettre en prison et me faire mourir.... La semaine dernière, ils ont fait mourir Virginie."
Brotteaux comprenait bien qu’elle parlait des délégués du Comité révolutionnaire de la section ou des commissaires du Comité de sûreté générale. La Commune avait alors un procureur vertueux, le citoyen Chaumette, qui poursuivait les filles de joie comme les plus funestes ennemies de la République. Il voulait régénérer les mœurs. A vrai dire, les demoiselles du Palais-Égalité étaient peu patriotes. Elles regrettaient l’ancien état et ne s’en cachaient pas toujours. Plusieurs avaient été déjà guillotinées comme conspiratrices, et leur sort tragique avait excité beaucoup d’émulation chez leurs pareilles.
English
“Monsieur,” the religious replied, “nothing could be more wretched than the difficulties you raise. When I examine the arguments of unbelief, I seem to see ants setting a few blades of grass as a dam against the torrent rushing down the mountains. Allow me not to dispute with you: I should have too many reasons and too little wit. Besides, you will find your condemnation in the Abbé Guénée and twenty others. I will only tell you that what you report from Epicurus is folly, for it judges God as though He were a man and shared man’s morality. Well, Monsieur, unbelievers from Celsus to Bayle and Voltaire have deceived fools with similar paradoxes.”
“See, Father,” Brotteaux said, “where your faith leads you. Not content with finding the whole truth in your theology, you also wish to find none in the works of so many fine minds who thought differently from you.”
“You are entirely mistaken, Monsieur,” Longuemare replied. “On the contrary, I believe nothing in a man’s thought can be altogether false. Atheists occupy the lowest rung of knowledge; even at that level gleams of reason and flashes of truth remain, and even when darkness engulfs him, man raises a brow in which God placed intelligence: it is Lucifer’s fate.”
“Well, Monsieur,” Brotteaux said, “I shall not be so generous, and I confess that in all the works of the theologians I cannot find an atom of good sense.”
He nevertheless denied wishing to attack religion, which he considered necessary to peoples: he wished only that its ministers were philosophers rather than controversialists. He deplored the Jacobins’ wish to replace it with a younger and more malignant religion, the religion of liberty, equality, the republic and the country. He had noticed that religions were most furious and cruel in the vigour of their youth, and grew calmer as they aged. He therefore wished to retain Catholicism, which had devoured many victims in its vigorous days but now, weighed down by years and with a moderate appetite, contented itself with four or five roasts of heretics in a hundred years.
“Besides,” he added, “I have always got on very well with the god-eaters and Christ-worshippers. I had a chaplain at Les Ilettes: Mass was said there every Sunday and all my guests attended. The philosophers were the most reverent and the opera girls the most fervent. I was happy then and had many friends.”
“Friends!” Father Longuemare exclaimed. “Friends!… Ah, Monsieur, do you believe they loved you, all those philosophers and courtesans who degraded your soul until God Himself would have difficulty recognising it as one of the temples He had built for His glory?”
Father Longuemare continued to live with the tax-gatherer for eight days without being molested. He followed the rule of his community as far as he could, rising from his straw pallet to recite the night offices, kneeling on the tiles. Though both had only miserable scraps to eat, he observed fasting and abstinence. A saddened, smiling witness to these austerities, the philosopher asked him one day:
“Do you really think God takes any pleasure in seeing you endure cold and hunger like this?”
“God Himself,” the monk replied, “has given us the example of suffering.”
On the ninth day of the Barnabite’s stay in the philosopher’s attic, Brotteaux went out at dusk to take his jumping jacks to Joly, the toy dealer in the Rue Neuve-des-Petits-Champs. He was returning, happy to have sold them all, when in the former Place du Carrousel a girl in a blue satin pelisse trimmed with ermine, running with a limp, threw herself into his arms and clung to him in the manner of suppliants in every age.
She trembled; her rapid heartbeat could be heard. Admiring the pathos she displayed in her vulgarity, Brotteaux, an old lover of the theatre, thought Mademoiselle Raucourt might have profited by seeing her.
She spoke breathlessly, lowering her voice for fear that passers-by might hear:
“Take me away, Citizen. Hide me, for pity’s sake!… They are in my room in the Rue Fromenteau. While they were coming upstairs, I took refuge with Flora, my neighbour, and jumped out of the window into the street, so that I sprained my foot… They’re coming; they want to put me in prison and have me killed… Last week they had Virginie killed.”
Brotteaux understood that she meant the delegates of the section’s Revolutionary Committee or commissioners from the Committee of General Security. The Commune then had a virtuous prosecutor, Citizen Chaumette, who pursued prostitutes as the Republic’s most dangerous enemies. He wished to regenerate morals. In truth, the young ladies of the Palais-Égalité were little inclined to patriotism. They regretted the former state of things and did not always conceal it. Several had already been guillotined as conspirators, and their tragic fate had aroused much emulation among their fellows.
Socrates
Reading The Gods Are Athirst · Chapter XIV · Chapter XIV · Paragraphs 29–43
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.
Historical Text and Translation
The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.
About Diotimos Editions
The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.
Rights
Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.