DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

Anatole France

The Gods Are Athirst

Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition

Explore the Lexicon
The Gods Are AthirstChapter XIV · Paragraphs 15–28

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 67 of 120

Chapter XIV · Paragraphs 15–28

Edition pages

Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.

French
Diotimos 2026 pp. 284, 286, 288, 290
English
Diotimos 2026 pp. 285, 287, 289, 291

French

"Monsieur, dit-il, ce petit masque me rappelle une singulière histoire. C’était en 1746: j’achevais mon noviciat, sous la direction du Père Magitot, homme âgé, de profond savoir et de mœurs austères. A cette époque, il vous en souvient peut-être, les pantins, destinés d’abord à l’amusement des enfants, exerçaient sur les femmes et même sur les hommes jeunes et vieux un attrait extraordinaire; ils faisaient fureur à Paris. Les boutiques des marchands à la mode en regorgeaient; on en trouvait chez les personnes de qualité, et il n’était pas rare de voir à la promenade et dans les rues un grave personnage faire danser son pantin. L’âge, le caractère, la profession du Père Magitot ne le gardèrent point de la contagion. Alors qu’il voyait chacun occupé à faire sauter un petit homme de carton, ses doigts éprouvaient des impatiences qui lui devinrent bientôt très importunes. Un jour que pour une affaire importante, qui intéressait l’ordre tout entier, il faisait visite à monsieur Chauvel, avocat au Parlement, avisant un pantin suspendu à la cheminée, il éprouva une terrible tentation d’en tirer la ficelle. Ce ne fut qu’au prix d’un grand effort qu’il en triompha. Mais ce désir frivole le poursuivit et ne lui laissa plus de repos. Dans ses études, dans ses méditations, dans ses prières, à l’église, dans le chapitre, au confessionnal, en chaire, il en était obsédé. Après quelques jours consumés dans un trouble affreux, il exposa ce cas extraordinaire au général de l’ordre, qui, en ce moment, se trouvait heureusement à Paris. C’était un docteur éminent et l’un des princes de l’église de Milan. Il conseilla au Père Magitot de satisfaire une envie innocente dans son principe, importune dans ses conséquences et dont l’excès menaçait de causer dans l’âme qui en était dévorée les plus graves désordres. Sur l’avis ou, pour mieux dire, par l’ordre du général, le Père Magitot retourna chez monsieur Chauvel, qui le reçut, comme la première fois, dans son cabinet. Là, retrouvant le pantin accroché à la cheminée, il s’en approcha vivement et demanda à son hôte la grâce d’en tirer un moment la ficelle. L’avocat la lui accorda très volontiers et lui confia que parfois il faisait danser Scaramouche (c’était le nom du pantin) en préparant ses plaidoiries et que, la veille encore, il avait réglé sur les mouvements de Scaramouche sa péroraison en faveur d’une femme accusée faussement d’avoir empoisonné son mari. Le Père Magitot saisit en tremblant la ficelle, et vit sous sa main Scaramouche s’agiter comme un possédé qu’on exorcise. Ayant ainsi contenté son caprice, il fut délivré de l’obsession.

— Votre récit ne me surprend pas, mon Père, dit Brotteaux. On voit de ces obsessions. Mais ce ne sont pas toujours des figures de carton qui les causent."

Le Père Longuemare, qui était religieux, ne parlait jamais de religion; Brotteaux en parlait constamment. Et, comme il se sentait de la sympathie pour le Barnabite, il se plaisait à l’embarrasser et à le troubler par des objectons à divers articles de la doctrine chrétienne.

Une fois, tandis qu’ils fabriquaient ensemble des Zerlines et des Scaramouches:

"Quand je considère, dit Brotteaux, les événements qui nous ont mis au point où nous sommes, doutant quel parti, dans la folie universelle, a été le plus fou, je ne suis pas éloigné de croire que ce fut celui de la cour.

— Monsieur, répondit le religieux, tous les hommes deviennent insensés, comme Nabuchodonosor, quand Dieu les abandonne; mais nul homme, de nos jours, ne plongea dans l’ignorance et l’erreur aussi profondément que monsieur l’abbé Fauchet, nul homme ne fut aussi funeste au royaume que celui-là. Il fallait que Dieu fût ardemment irrité contre la France, pour lui envoyer monsieur l’abbé Fauchet!

— Il me semble que nous avons vu d’autres malfaiteurs que ce malheureux Fauchet.

— Monsieur l’abbé Grégoire a montré aussi beaucoup de malice.

— Et Brissot, et Danton, et Marat, et cent autres, qu’en dites-vous, mon Père?

— Monsieur, ce sont des laïques: les laïques ne sauraient encourir les mêmes responsabilités que les religieux. Ils ne font pas le mal de si haut, et leurs crimes ne sont point universels.

— Et votre Dieu, mon Père, que dites-vous de sa conduite dans la révolution présente?

— Je ne vous comprends pas, monsieur.

— Épicure a dit: "Ou Dieu veut empêcher le mal et ne le peut, ou il le peut et ne le veut, ou il ne le peut ni ne le veut, ou il le veut et le peut. S’il le veut et ne le peut, il est impuissant; s’il le peut et ne le veut, il est pervers; s’il ne le peut ni ne le veut, il est impuissant et pervers; s’il le veut et le peut, que ne le fait-il, mon Père?"

Et Brotteaux jeta sur son interlocuteur un regard satisfait.

English

“Monsieur,” he said, “this little mask reminds me of a singular story. It was in 1746: I was completing my novitiate under Father Magitot, an elderly man of profound learning and austere habits. At that time, as you may remember, jumping jacks, originally intended to amuse children, exercised an extraordinary attraction over women and even over men, young and old; they were all the rage in Paris. The fashionable dealers’ shops overflowed with them; they were found in the houses of people of quality, and it was not uncommon on the promenade or in the streets to see a grave personage making his jumping jack dance. Father Magitot’s age, character and profession did not protect him from the contagion. Seeing everyone occupied in making a little cardboard man jump, he felt an impatience in his fingers that soon became very troublesome. One day, calling on Monsieur Chauvel, an advocate at the Parlement, on an important matter concerning the whole order, he noticed a jumping jack hanging at the fireplace and felt a terrible temptation to pull its string. Only with a great effort did he overcome it. But this frivolous desire pursued him and gave him no rest. In his studies, meditations and prayers, in church, in chapter, in the confessional and in the pulpit, it obsessed him. After several days consumed in dreadful agitation, he laid this extraordinary case before the superior general of the order, who fortunately happened to be in Paris. He was an eminent doctor and one of the princes of the Church of Milan. He advised Father Magitot to satisfy a desire innocent in its origin, troublesome in its consequences, whose excess threatened to cause the gravest disorders in the soul it devoured. On the advice—or rather, at the command—of the superior general, Father Magitot returned to Monsieur Chauvel’s, where he was received as before in the study. Finding the jumping jack still hanging at the fireplace, he went quickly towards it and asked his host the favour of pulling its string for a moment. The advocate very willingly allowed him, confiding that he sometimes made Scaramouche—that was the jumping jack’s name—dance while preparing his speeches, and that only the day before he had timed his peroration in defence of a woman falsely accused of poisoning her husband to Scaramouche’s movements. Trembling, Father Magitot grasped the string and saw Scaramouche stir beneath his hand like a possessed man being exorcised. His whim thus satisfied, he was delivered from the obsession.”

“Your story does not surprise me, Father,” Brotteaux said. “Such obsessions do occur. But cardboard figures are not always their cause.”

Father Longuemare, who was a religious, never spoke of religion; Brotteaux spoke of it constantly. And because he felt fond of the Barnabite, he enjoyed embarrassing and troubling him with objections to various articles of Christian doctrine.

Once, while they were making Zerlinas and Scaramouches together:

“When I consider,” Brotteaux said, “the events that have brought us to where we are, and wonder which party in the universal madness was the maddest, I am not far from believing that it was the court.”

“Monsieur,” the religious replied, “all men become senseless, like Nebuchadnezzar, when God abandons them; but no man in our time has plunged so deeply into ignorance and error as Monsieur l’abbé Fauchet; no man has been so fatal to the kingdom as he. God must have been fiercely angered against France to send her Monsieur l’abbé Fauchet!”

“It seems to me we have seen other malefactors besides that unfortunate Fauchet.”

“Monsieur l’abbé Grégoire has also shown much malice.”

“And Brissot, and Danton, and Marat, and a hundred others—what do you say of them, Father?”

“Monsieur, they are laymen: laymen cannot incur the same responsibilities as the religious. They do not do evil from so great a height, and their crimes are not universal.”

“And your God, Father—what do you say of His conduct in the present revolution?”

“I do not understand you, Monsieur.”

“Epicurus said: ‘Either God wishes to prevent evil and cannot, or He can and does not wish to, or He neither can nor wishes to, or He wishes to and can. If He wishes to and cannot, He is powerless; if He can and does not wish to, He is wicked; if He neither can nor wishes to, He is powerless and wicked; if He wishes to and can, why does He not do it, Father?’”

And Brotteaux gave his interlocutor a satisfied look.

About This Reading Edition

Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.

Historical Text and Translation

The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.

About Diotimos Editions

The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.

Rights

Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.