DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

Anatole France

The Gods Are Athirst

Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition

Explore the Lexicon
The Gods Are AthirstChapter XIII · Paragraphs 1–6

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 61 of 120

Chapter XIII · Paragraphs 1–6

Edition pages

Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.

French
Diotimos 2026 pp. 256, 258, 260
English
Diotimos 2026 pp. 257, 259, 261

French

Évariste Gamelin siégeait au Tribunal pour la deuxième fois. Avant l’ouverture de l’audience il s’entretenait, avec ses collègues du jury, des nouvelles arrivées le matin. Il y en avait d’incertaines et de fausses; mais ce qu’on pouvait retenir était terrible. Les armées coalisées, maîtresses de toutes les routes, marchant d’ensemble, la Vendée victorieuse, Lyon insurgé, Toulon livré aux Anglais, qui y débarquaient quatorze mille hommes.

C’était autant pour ces magistrats des faits domestiques que des événements intéressant le monde entier. Sûrs de périr si la patrie périssait, ils faisaient du salut public leur affaire propre. Et l’intérêt de la nation, confondu avec le leur, dictait leurs sentiments, leurs passions, leur conduite.

Gamelin reçut à son banc une lettre de Trubert, secrétaire du Comité de défense; c’était l’avis de sa nomination de commissaire des poudres et des salpêtres.

Tu fouilleras toutes les caves de la section pour en extraire les substances nécessaires à la fabrication de la poudre. L’ennemi sera peut-être demain devant Paris: il faut que le sol de la patrie nous fournisse la foudre que nous lancerons à ses agresseurs. Je t’envoie ci-contre une instruction de la Convention relative au traitement des salpêtres. Salut et fraternité.

A ce moment, l’accusé fut introduit. C’était un des derniers de ces généraux vaincus que la Convention livrait au Tribunal, et le plus obscur. A sa vue, Gamelin frissonna: il croyait revoir ce militaire que, mêlé au public, il avait vu, trois semaines auparavant, juger et envoyer à la guillotine. C’était le même homme, l’air têtu, borné: ce fut le même procès. Il répondait d’une façon sournoise et brutale qui gâtait ses meilleures réponses. Ses chicanes, ses arguties, les accusations dont il chargeait ses subordonnés, faisaient oublier qu’il accomplissait la tâche respectable de défendre son honneur et sa vie. Dans cette affaire tout était incertain, contesté, position des armées, nombre des effectifs, munitions, ordres donnés, ordres reçus, mouvements des troupes: on ne savait rien. Personne ne comprenait rien à ces opérations confuses, absurdes, sans but, qui avaient abouti à un désastre, personne, pas plus le défenseur et l’accusé lui-même que l’accusateur, les juges et les jurés, et, chose étrange, personne n’avouait à autrui ni à soi-même qu’il ne comprenait pas. Les juges se plaisaient à faire des plans, à disserter sur la tactique et la stratégie; l’accusé trahissait ses dispositions naturelles pour la chicane.

On disputait sans fin. Et Gamelin, durant ces débats, voyait sur les âpres routes du Nord les caissons embourbés et les canons renversés dans les ornières, et, par tous les chemins, défiler en désordre les colonnes vaincues, tandis que la cavalerie ennemie débouchait de toutes parts par les défilés abandonnés. Et il entendait de cette armée trahie monter une immense clameur qui accusait le général. A la clôture des débats, l’ombre emplissait la salle, et la figure indistincte de Marat apparaissait comme un fantôme sur la tête du président. Le jury appelé à se prononcer était partagé. Gamelin d’une voix sourde, qui s’étranglait dans sa gorge, mais d’un ton résolu, déclara l’accusé coupable de trahison envers la République, et un murmure approbateur, qui s’éleva dans la foule, vint caresser sa jeune vertu. L’arrêt fut lu aux flambeaux, dont la lueur livide tremblait sur les tempes creuses du condamné où l’on voyait perler la sueur. A la sortie, sur les degrés où grouillait la foule des commères encocardées, tandis qu’il entendait murmurer son nom, que les habitués du Tribunal commençaient à connaître, Gamelin fut assailli par des tricoteuses qui, lui montrant le poing, réclamaient la tête de l’Autrichienne.

Le lendemain, Évariste eut à se prononcer sur le sort d’une pauvre femme, la veuve Meyrion, porteuse de pain. Elle allait par les rues poussant une petite voiture et portant, pendue à sa taille, une planchette de bois blanc à laquelle elle faisait avec son couteau des coches qui représentaient le compte des pains qu’elle avait livrés. Son gain était de huit sous par jour. Le substitut de l’accusateur public se montra d’une étrange violence à l’égard de cette malheureuse, qui avait, paraît-il, crié: "Vive le roi!" à plusieurs reprises, tenu des propos contre-révolutionnaires dans les maisons où elle allait porter le pain de chaque jour, et trempé dans une conspiration qui avait pour objet l’évasion de la femme Capet. Interrogée par le juge, elle reconnut les faits qui lui étaient imputés; soit simplicité, soit fanatisme, elle professa des sentiments royalistes d’une grande exaltation et se perdit elle-même.

English

Évariste Gamelin was sitting in the Tribunal for the second time. Before the hearing opened, he discussed the news that had arrived that morning with his fellow jurors. Some of it was uncertain or false; but what could be accepted was terrible. The allied armies controlled all the roads and were advancing together; the Vendée was victorious, Lyon in revolt; Toulon had been handed over to the English, who were landing fourteen thousand men there.

For these magistrates such things were as much domestic concerns as events affecting the entire world. Certain that they would perish if the country perished, they made public safety their own private business. And the national interest, merged with their own, dictated their feelings, their passions and their conduct.

On his bench Gamelin received a letter from Trubert, secretary of the Defence Committee, notifying him of his appointment as commissioner for gunpowder and saltpetre.

You will search every cellar in the section to extract the substances needed to make gunpowder. The enemy may be outside Paris tomorrow: the soil of the country must supply the thunderbolt we shall hurl at its aggressors. I enclose an instruction from the Convention on the treatment of saltpetre. Greetings and fraternity.

At that moment the accused was brought in. He was one of the last of those defeated generals whom the Convention handed over to the Tribunal, and the most obscure. Gamelin shuddered at the sight of him: he seemed to be seeing again the officer whom, from among the spectators, he had watched being tried and sent to the guillotine three weeks earlier. It was the same man, with the same stubborn, narrow look; it was the same trial. His sly, brutal manner of answering spoiled his best replies. His quibbles, his sophistries and his accusations against his subordinates made one forget that he was performing the respectable task of defending his honour and his life. Everything in the case was uncertain, disputed: the armies’ positions, their strength, ammunition, orders given, orders received, troop movements—nothing was known. No one understood these confused, absurd, aimless operations that had ended in disaster: no one, neither counsel for the defence and the accused himself nor the prosecutor, judges and jurors. And strangely, no one admitted, to anyone else or to himself, that he did not understand. The judges enjoyed devising plans and discoursing on tactics and strategy; the accused betrayed his natural bent for wrangling.

The arguments went on endlessly. During the hearing Gamelin saw the ammunition wagons mired on the rough roads of the North, the guns overturned in the ruts, the defeated columns streaming in disorder along every road, while enemy cavalry poured out on all sides through the abandoned passes. From that betrayed army he heard an immense clamour rising to accuse the general. When the hearing closed, shadow filled the chamber, and the indistinct figure of Marat appeared like a ghost above the president’s head. The jury, called on to give its verdict, was divided. In a muffled voice that caught in his throat, but with a resolute tone, Gamelin declared the accused guilty of treason against the Republic. An approving murmur rose from the crowd to caress his youthful virtue. The sentence was read by torchlight, whose livid gleam trembled over the condemned man’s hollow temples, where beads of sweat could be seen. As he went out, on the steps swarming with women in cockades, hearing his name murmured by the Tribunal’s regular spectators who were beginning to know it, Gamelin was beset by women knitters who shook their fists at him and demanded the Austrian woman’s head.

The next day Évariste had to decide the fate of a poor woman, Widow Meyrion, who delivered bread. She went through the streets pushing a little cart, with a small tally board of plain wood hanging at her waist, on which she cut notches with her knife to record the loaves she had delivered. She earned eight sous a day. The deputy public prosecutor showed extraordinary violence towards this unfortunate woman, who had apparently shouted ‘Long live the king!’ several times, made counter-revolutionary remarks in the houses where she delivered the daily bread, and taken part in a conspiracy to free the woman Capet. Questioned by the judge, she acknowledged the acts she was charged with; whether from simple-mindedness or fanaticism, she professed royalist feelings of great intensity and brought about her own ruin.

About This Reading Edition

Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.

Historical Text and Translation

The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.

About Diotimos Editions

The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.

Rights

Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.