DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

Anatole France

The Gods Are Athirst

Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition

Explore the Lexicon
The Gods Are AthirstChapter XII · Paragraphs 20–29

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 60 of 120

Chapter XII · Paragraphs 20–29

Edition pages

Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.

French
Diotimos 2026 pp. 248, 250, 252, 254
English
Diotimos 2026 pp. 249, 251, 253, 255

French

Le Père Longuemare prit la main que lui tendait le ci-devant financier, et accepta l’hospitalité offerte. Brotteaux, en son grenier, lui servit du pain, du fromage et du vin, qu’il avait mis à rafraîchir dans sa gouttière, car il était sybarite.

Ayant apaisé sa faim:

"Monsieur, dit le Père Longuemare, je dois vous informer des circonstances qui ont amené ma fuite et m’ont jeté expirant sur cette borne où vous m’avez trouvé. Chassé de mon couvent, je vivais de la maigre rente que l’Assemblée m’avait faite; je donnais des leçons de latin et de mathématiques et j’écrivais des brochures sur la persécution de l’Église de France. J’ai même composé un ouvrage d’une certaine étendue, pour démontrer que le serment constitutionnel des prêtres est contraire à la discipline ecclésiastique. Les progrès de la Révolution m’ôtèrent tous mes élèves et je ne pouvais toucher ma pension faute d’avoir le certificat de civisme exigé par la loi. C’est ce certificat que j’allai demander à l’Hôtel de Ville, avec la conviction de le mériter. Membre d’un ordre institué par l’apôtre saint Paul lui-même, qui se prévalut du titre de citoyen romain, je me flattais de me conduire, à son imitation, en bon citoyen français, respectueux de toutes les lois humaines qui ne sont pas en opposition avec les lois divines. Je présentai ma requête à monsieur Colin, charcutier et officier municipal, préposé à la délivrance de ces sortes de cartes. Il m’interrogea sur mon état. Je lui dis que j’étais prêtre: il me demanda si j’étais marié, et, sur ma réponse que je ne l’étais pas, il me dit que c’était tant pis pour moi. Enfin, après diverses questions, il me demanda si j’avais prouvé mon civisme le 10 août, le 2 septembre et le 31 mai. "On ne peut donner de certificats", ajouta-t-il, "qu’à ceux qui ont prouvé leur civisme par leur conduite en ces trois occasions". Je ne pus lui faire une réponse qui le satisfît. Toutefois il prit mon nom et mon adresse et me promit de faire promptement une enquête sur mon cas. Il tint parole et c’est en conclusion de son enquête que deux commissaires du Comité de sûreté générale de Picpus, assistés de la force armée, se présentèrent à mon logis en mon absence pour me conduire en prison. Je ne sais de quel crime on m’accuse. Mais convenez qu’il faut plaindre monsieur Colin, dont l’esprit est assez troublé pour reprocher à un ecclésiastique de n’avoir pas montré son civisme le 10 août, le 2 septembre, le 31 mai. Un homme capable d’une telle pensée est bien digne de pitié.

— Moi non plus, je n’ai point de certificat, dit Brotteaux. Nous sommes tous deux suspects. Mais vous êtes las. Couchez-vous, mon Père. Nous aviserons demain à votre sécurité."

Il donna le matelas à son hôte et garda pour lui la paillasse, que le religieux réclama par humilité, avec une telle instance qu’il fallut le satisfaire: il eût, sans cela, couché sur le carreau.

Ayant terminé ces arrangements, Brotteaux souffla la chandelle par économie et par prudence.

"Monsieur, lui dit le religieux, je reconnais ce que vous faites pour moi; mais, hélas! il est de peu de conséquence pour vous que je vous en sache gré. Puisse Dieu vous en faire un mérite! Ce serait pour vous d’une conséquence infinie. Mais Dieu ne tient pas compte de ce qui n’est pas fait pour sa gloire et n’est que l’effort d’une vertu purement naturelle. C’est pourquoi je vous supplie, monsieur, de faire pour Lui ce que vous étiez porté à faire pour moi.

— Mon Père, répondit Brotteaux, ne vous donnez point de souci et ne m’ayez nulle reconnaissance. Ce que je fais en ce moment et dont vous exagérez le mérite, je ne le fais pas pour l’amour de vous: car, enfin, bien que vous soyez aimable, mon Père, je vous connais trop peu pour vous aimer. Je ne le fais pas non plus pour l’amour de l’humanité: car je ne suis pas aussi simple que Don Juan, pour croire, comme lui, que l’humanité a des droits; et ce préjugé, dans un esprit aussi libre que le sien, m’afflige. Je le fais par cet égoïsme qui inspire à l’homme tous les actes de générosité et de dévouement, en le faisant se reconnaître dans tous les misérables, en le disposant à plaindre sa propre infortune dans l’infortune d’autrui et en l’excitant à porter aide à un mortel semblable à lui par la nature et la destinée, jusque-là qu’il croit se secourir lui-même en le secourant. Je le fais encore par désœuvrement: car la vie est à ce point insipide qu’il faut s’en distraire à tout prix et que la bienfaisance est un divertissement assez fade qu’on se donne à défaut d’autres plus savoureux; je le fais par orgueil et pour prendre avantage sur vous; je le fais, enfin, par esprit de système et pour vous montrer de quoi un athée est capable.

— Ne vous calomniez point, monsieur, répondit le Père Longuemare. J’ai reçu de Dieu plus de grâces qu’il ne vous en a accordées jusqu’à cette heure; mais je vaux moins que vous, et vous suis bien inférieur en mérites naturels. Permettez-moi cependant de prendre aussi sur vous un avantage. Ne me connaissant pas, vous ne pouvez m’aimer. Et moi, monsieur, sans vous connaître, je vous aime plus que moi-même: Dieu me l’ordonne."

Ayant ainsi parlé, le Père Longuemare s’agenouilla sur le carreau, et, après avoir récité ses prières, s’étendit sur sa paillasse et s’endormit paisiblement.

English

Father Longuemare took the hand the former financier held out and accepted his hospitality. In his attic Brotteaux served him bread, cheese and wine, which he had put to cool in his gutter, for he was a sybarite.

When he had satisfied his hunger:

“Monsieur,” Father Longuemare said, “I must tell you the circumstances that led to my flight and left me dying on the bollard where you found me. Driven from my monastery, I lived on the meagre allowance the Assembly had granted me; I gave lessons in Latin and mathematics and wrote pamphlets on the persecution of the Church in France. I even composed a work of some length to show that the priests’ constitutional oath is contrary to ecclesiastical discipline. The progress of the Revolution deprived me of all my pupils, and I could not draw my pension because I lacked the certificate of civic loyalty required by law. It was this certificate that I went to request at the Hôtel de Ville, convinced that I deserved it. As a member of an order instituted by the apostle Saint Paul himself, who invoked his standing as a Roman citizen, I flattered myself that, in imitation of him, I behaved as a good French citizen, respecting all human laws that do not conflict with divine laws. I presented my request to Monsieur Colin, a pork butcher and municipal officer responsible for issuing such cards. He questioned me about my occupation. I told him I was a priest; he asked whether I was married and, when I said I was not, told me that it was so much the worse for me. Finally, after various questions, he asked whether I had proved my civic loyalty on 10 August, 2 September and 31 May. ‘Certificates can be given,’ he added, ‘only to those who have proved their civic loyalty by their conduct on those three occasions.’ I could give him no answer that satisfied him. Nevertheless he took my name and address and promised to investigate my case promptly. He kept his word, and it was as the conclusion of his investigation that two commissioners of the Picpus Committee of General Security, supported by armed men, came to my lodgings in my absence to take me to prison. I do not know what crime I am accused of. But you will agree that we must pity Monsieur Colin, whose mind is so troubled that he can reproach a churchman for not having shown his civic loyalty on 10 August, 2 September and 31 May. A man capable of such a thought is indeed worthy of pity.”

“I have no certificate either,” said Brotteaux. “We are both suspects. But you are tired. Lie down, Father. Tomorrow we will consider how to keep you safe.”

He gave his guest the mattress and kept the straw pallet for himself, but the religious, out of humility, demanded the pallet with such insistence that he had to be satisfied: otherwise he would have slept on the tiles.

When these arrangements were complete, Brotteaux blew out the candle, from economy and prudence.

“Monsieur,” the religious said to him, “I acknowledge what you are doing for me; but alas, my gratitude is of little consequence to you. May God count it to your credit! That would be of infinite consequence to you. But God takes no account of what is not done for His glory and is merely the effort of a purely natural virtue. That is why I beg you, Monsieur, to do for Him what you were moved to do for me.”

“Father,” Brotteaux replied, “do not trouble yourself or feel any gratitude towards me. What I am doing now, and whose merit you exaggerate, I am not doing for love of you: for after all, though you are amiable, Father, I know you too little to love you. Nor am I doing it for love of humanity: for I am not so simple as Don Juan as to believe, like him, that humanity has rights; and that prejudice in so free a mind as his distresses me. I do it from that selfishness which inspires all men’s acts of generosity and devotion, making a man recognise himself in everyone who suffers, disposing him to pity his own misfortune in the misfortune of others and urging him to help a mortal like himself in nature and destiny, until he believes that by helping the other he is helping himself. I do it from idleness too: for life is so insipid that one must distract oneself at any cost, and beneficence is a rather dull diversion one allows oneself for want of more savoury pleasures. I do it from pride, to gain an advantage over you; finally, I do it in support of my system of thought, to show you what an atheist is capable of.”

“Do not slander yourself, Monsieur,” Father Longuemare replied. “I have received more graces from God than He has granted you until now; but I am worth less than you and am far inferior to you in natural merit. Allow me, however, to gain an advantage over you in my turn. Not knowing me, you cannot love me. But I, Monsieur, without knowing you, love you more than myself: God commands me to.”

Having spoken thus, Father Longuemare knelt on the tiles and, after reciting his prayers, lay down on his straw pallet and peacefully fell asleep.

About This Reading Edition

Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.

Historical Text and Translation

The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.

About Diotimos Editions

The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.

Rights

Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.