DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

Anatole France

The Gods Are Athirst

Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition

Explore the Lexicon
The Gods Are AthirstChapter XI · Paragraphs 29–34

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 56 of 120

Chapter XI · Paragraphs 29–34

Edition pages

Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.

French
Diotimos 2026 pp. 228, 230, 232
English
Diotimos 2026 pp. 229, 231, 233

French

Dès qu’il fut dans la rue, il ouvrit la lettre adressée au citoyen Rauline et la lut avec intérêt. Elle contenait en effet un tableau curieux de l’état de l’esprit public en France. On y parlait de la reine, de la Thévenin, du Tribunal révolutionnaire, et maints propos confidentiels de ce bon Brotteaux des Ilettes y étaient rapportés.

Ayant achevé sa lecture et remis la lettre dans sa poche, il hésita quelques instants; puis, comme un homme qui a pris sa résolution et qui se dit que le plus tôt sera le mieux, il se dirigea vers les Tuileries et pénétra dans l’antichambre du Comité de sûreté générale.

Ce jour-là, à trois heures de l’après-midi, Évariste Gamelin s’asseyait sur le banc des jurés en compagnie de quatorze collègues qu’il connaissait pour la plupart, gens simples, honnêtes et patriotes, savants, artistes ou artisans: un peintre comme lui, un dessinateur, tous deux pleins de talent, un chirurgien, un cordonnier, un ci-devant marquis, qui avait donné de grandes preuves de civisme, un imprimeur, de petits marchands, un échantillon enfin du peuple de Paris. Ils se tenaient là, dans leur habit ouvrier ou bourgeois, tondus à la Titus ou portant le catogan, le chapeau à cornes enfoncé sur les yeux ou le chapeau rond posé en arrière de la tête, ou le bonnet rouge cachant les oreilles. Les uns étaient vêtus de la veste, de l’habit et de la culotte, comme en l’ancien temps, les autres, de la carmagnole et du pantalon rayé à la façon des sans-culottes. Chaussés de bottes ou de souliers à boucles ou de sabots, ils présentaient sur leurs personnes toutes les diversités du vêtement masculin en usage alors. Ayant tous déjà siégé plusieurs fois, ils semblaient fort à l’aise à leur banc et Gamelin enviait leur tranquillité. Son cœur battait, ses oreilles bourdonnaient, ses yeux se voilaient et tout ce qui l’entourait prenait pour lui une teinte livide.

Quand l’huissier annonça le Tribunal, trois juges prirent place sur une estrade assez petite, devant une table verte. Ils portaient un chapeau à cocarde, surmonté de grandes plumes noires, et le manteau d’audience avec un ruban tricolore d’où pendait sur leur poitrine une lourde médaille d’argent. Devant eux, au pied de l’estrade, siégeait le substitut de l’accusateur public, dans un costume semblable. Le greffier s’assit entre le Tribunal et le fauteuil vide de l’accusé. Gamelin voyait ces hommes différents de ce qu’il les avait vus jusque-là, plus beaux, plus graves, plus effrayants, bien qu’ils prissent des attitudes familières, feuilletant des papiers, appelant un huissier ou se penchant en arrière pour entendre quelque communication d’un juré ou d’un officier de service.

Au-dessus des juges, les tables des Droits de l’Homme étaient suspendues; à leur droite et à leur gauche, contre les vieilles murailles féodales, les bustes de Le Peltier Saint-Fargeau et de Marat. En face du banc des jurés, au fond de la salle, s’élevait la tribune publique. Des femmes en garnissaient le premier rang, qui blondes, brunes ou grises, portaient toutes la haute coiffe dont le bavolet plissé leur ombrageait les joues; sur leur poitrine, auxquelles la mode donnait uniformément l’ampleur d’un sein nourricier, se croisait le fichu blanc ou se recourbait la bavette du tablier bleu. Elles tenaient les bras croisés sur le rebord de la tribune. Derrière elles on voyait, clairsemés sur les gradins, des citoyens vêtus avec cette diversité qui donnait alors aux foules un caractère étrange et pittoresque. A droite, vers l’entrée, derrière une barrière pleine, s’étendait un espace où le public se tenait debout. Cette fois, il y était peu nombreux. L’affaire dont cette section du Tribunal allait s’occuper n’intéressait qu’un petit nombre de spectateurs, et, sans doute, les autres sections, qui siégeaient en même temps, appelaient des causes plus émouvantes.

C’est ce qui rassurait un peu Gamelin dont le cœur, prêt à faiblir, n’aurait pu supporter l’atmosphère enflammée des grandes audiences. Ses yeux s’attachaient aux moindres détails: il remarquait le coton dans l’oreille du greffier et une tache d’encre sur le dossier du substitut. Il voyait, comme avec une loupe, les chapiteaux sculptés dans un temps où toute connaissance des ordres antiques était perdue et qui surmontaient les colonnes gothiques de guirlandes d’ortie et de houx. Mais ses regards revenaient sans cesse à ce fauteuil, d’une forme surannée, garni de velours d’Utrecht rouge, usé au siège et noirci aux bras. Des gardes nationaux en armes se tenaient à toutes les issues.

English

As soon as he was in the street he opened the letter addressed to Citizen Rauline and read it with interest. It did indeed contain a curious picture of the state of public opinion in France. There was talk of the queen, Thévenin and the Revolutionary Tribunal, and many confidential remarks made by good old Brotteaux des Ilettes were reported in it.

Having finished reading and put the letter in his pocket, he hesitated for a few moments; then, like a man who has made up his mind and tells himself the sooner the better, he set off towards the Tuileries and entered the antechamber of the Committee of General Security.

At three that afternoon Évariste Gamelin took his seat on the jurors’ bench with fourteen colleagues, most of whom he knew: simple, honest, patriotic people, scholars, artists or craftsmen—a painter like himself, a draughtsman, both talented, a surgeon, a cobbler, a former marquis who had given great proofs of civic loyalty, a printer and small shopkeepers; in short, a sample of the people of Paris. They sat there in their working or bourgeois clothes, their hair cropped in the Titus style or gathered in a queue, cocked hats pulled down over their eyes, round hats pushed back on their heads, or red caps covering their ears. Some wore waistcoats, coats and breeches as in the old days; others the carmagnole and striped trousers of the sans-culottes. Shod in boots, buckled shoes or clogs, they displayed in their persons all the varieties of men’s dress then in use. All had sat several times before and seemed quite at ease on their bench; Gamelin envied their composure. His heart pounded, his ears rang, his sight grew dim and everything around him took on a livid hue.

When the usher announced the court, three judges took their places on a rather small dais behind a green-covered table. They wore hats with cockades surmounted by great black plumes, and courtroom cloaks with tricolour ribbons from which heavy silver medals hung upon their chests. Before them, at the foot of the dais, sat the deputy public prosecutor in similar dress. The clerk sat between the court and the accused’s empty chair. Gamelin saw these men differently from the way he had seen them before: more handsome, more grave, more frightening, though their postures were familiar enough as they leafed through papers, called an usher or leaned back to hear something from a juror or an officer on duty.

Above the judges hung the tablets of the Rights of Man; to right and left, against the old feudal walls, stood the busts of Le Peltier Saint-Fargeau and Marat. Opposite the jurors’ bench, at the back of the chamber, rose the public gallery. Its front row was filled with women who, blonde, dark-haired or grey, all wore the high cap whose pleated frill shaded their cheeks. Across their bosoms, uniformly given by fashion the fullness of a nursing breast, white fichus crossed or the bibs of blue aprons curved. Their folded arms rested on the edge of the gallery. Behind them citizens were scattered over the tiers, dressed with the variety that then gave crowds so strange and picturesque an appearance. On the right, towards the entrance, behind a solid barrier, was a space where the public stood. There were few people in it this time. The case this division of the Tribunal was to hear interested only a small number of spectators; doubtless the other divisions, sitting at the same time, had more stirring cases before them.

This reassured Gamelin a little: with his heart on the point of failing, he could not have borne the heated atmosphere of a great trial. His eyes fastened on the smallest details. He noticed cotton wool in the clerk’s ear and an inkblot on the deputy prosecutor’s file. As though through a magnifying glass he saw the capitals, carved in a time when all knowledge of the ancient orders had been lost, crowning the Gothic columns with garlands of nettle and holly. But his eyes kept returning to the old-fashioned armchair, covered in red Utrecht velvet, worn at the seat and blackened on the arms. Armed National Guardsmen stood at every exit.

About This Reading Edition

Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.

Historical Text and Translation

The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.

About Diotimos Editions

The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.

Rights

Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.