Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
The Gods Are Athirst
Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 48 of 120
Chapter X · Paragraphs 14–28
Edition pages
Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.
- French
- Diotimos 2026 pp. 188, 190, 192, 194
- English
- Diotimos 2026 pp. 189, 191, 193, 195
French
On remonta en voiture. En route, Desmahis apprit au cocher que, dans cette plaine de Longjumeau, plusieurs habitants de la lune étaient tombés autrefois, qui, par la forme et la couleur, approchaient de la grenouille, mais étaient d’une taille bien plus élevée. Philippe Dubois et Gamelin parlaient de leur art. Dubois, élève de Regnault, était allé à Rome. Il avait vu les tapisseries de Raphaël, qu’il mettait au-dessus de tous les chefs-d’œuvre. Il admirait le coloris du Corrège, l’invention d’Annibal Carrache et le dessin du Dominiquin, mais ne trouvait rien de comparable, pour le style, aux tableaux de Pompeio Battoni. Il avait fréquenté, à Rome, M. Ménageot et madame Lebrun, qui tous deux s’étaient déclarés contre la Révolution: aussi n’en parlait-il pas. Mais il vantait Angelica Kauffmann, qui avait le goût pur et connaissait l’antique.
Gamelin déplorait qu’à l’apogée de la peinture française, si tardive, puisqu’elle ne datait que de Lesueur, de Claude et de Poussin et correspondait à la décadence des écoles italienne et flamande, eût succédé un si rapide et profond déclin. Il en rapportait les causes aux mœurs publiques et à l’Académie, qui en était l’expression. Mais l’Académie venait d’être heureusement supprimée et, sous l’influence des principes nouveaux, David et son école créaient un art digne d’un peuple libre. Parmi les jeunes peintres, Gamelin mettait sans envie au premier rang Hennequin et Topino-Lebrun. Philippe Dubois préférait Regnault, son maître, à David et fondait sur le jeune Gérard l’espoir de la peinture.
Élodie complimentait la citoyenne Thévenin sur sa toque de velours rouge et sa robe blanche. Et la comédienne félicitait ses deux compagnes de leurs toilettes et leur indiquait les moyens de faire mieux encore: c’était, à son avis, de retrancher sur les ornements.
"On n’est jamais assez simplement mise, disait-elle. Nous apprenons cela au théâtre où le vêtement doit laisser voir toutes les attitudes. C’est là sa beauté, il n’en veut point d’autre.
— Vous dites bien, ma belle, répondait Élodie. Mais rien n’est plus coûteux en toilette que la simplicité. Et ce n’est pas toujours par mauvais goût que nous mettons des fanfreluches; c’est quelquefois par économie."
Elles parlèrent avec intérêt des modes de l’automne, robes unies, tailles courtes.
"Tant de femmes s’enlaidissent en suivant la mode! dit la Thévenin. On devrait s’habiller selon sa forme.
— Il n’y a de beau que les étoffes roulées sur le corps et drapées, dit Gamelin. Tout ce qui a été taillé et cousu est affreux."
Ces pensées, mieux placées dans un livre de Winckelmann que dans la bouche d’un homme qui parle à des Parisiennes, furent rejetées avec le mépris de l’indifférence.
"On fait pour l’hiver, dit Élodie, des douillettes à la laponne, en florence et en sicilienne, et des redingotes à la Zulime, à taille ronde, qui se ferment par un gilet à la turque.
— Ce sont des cache-misère, dit la Thévenin. Cela se vend tout fait. J’ai une petite couturière qui travaille comme un ange et qui n’est pas chère: je vous l’enverrai, ma chérie."
Et les paroles volaient, légères et pressées, déployant, soulevant les fins tissus, florence rayé, pékin uni, sicilienne, gaze, nankin.
Et le vieux Brotteaux, en les écoutant, songeait avec une volupté mélancolique à ces voiles d’une saison jetés sur des formes charmantes, qui durent peu d’années et renaissent éternellement comme les fleurs des champs. Et ses regards, qui allaient de ces trois jeunes femmes aux bleuets et aux coquelicots du sillon, se mouillaient de larmes souriantes.
Ils arrivèrent à Orangis vers les neuf heures et s’arrêtèrent à l’auberge de la Cloche, où les époux Poitrine logeaient à pied et à cheval. Le citoyen Blaise, qui avait rafraîchi sa toilette, tendit la main aux citoyennes. Après avoir commandé le dîner pour midi, précédés de leurs boîtes, de leurs cartons, de leurs chevalets et de leurs parasols, que portait un petit gars du village, ils s’en furent à pied, par les champs, vers le confluent de l’Orge et de l’Yvette, en ces lieux charmants d’où l’on découvre la plaine verdoyante de Longjumeau et que bordent la Seine et les bois de Sainte-Geneviève.
Jean Blaise, qui conduisait la troupe artiste, échangeait avec le ci-devant financier des propos facétieux où passaient sans ordre ni mesure Verboquet le Généreux, Catherine Cuissot qui colportait, les demoiselles Chaudron, le sorcier Galichet et les figures plus récentes de Cadet-Rousselle et de madame Angot.
English
They climbed back into the carriage. On the way, Desmahis informed the driver that several inhabitants of the moon had once fallen upon this plain of Longjumeau: in shape and colour they resembled frogs, but they were much taller. Philippe Dubois and Gamelin talked about their art. Dubois, a pupil of Regnault, had been to Rome. He had seen Raphael’s tapestries, which he placed above every other masterpiece. He admired Correggio’s colour, Annibale Carracci’s invention and Domenichino’s drawing, but found nothing comparable in style to Pompeio Battoni’s paintings. In Rome he had frequented Monsieur Ménageot and Madame Lebrun, both of whom had declared against the Revolution, so he did not mention them. But he praised Angelica Kauffmann, who had pure taste and knew antiquity.
Gamelin deplored the swift and profound decline that had followed the flowering of French painting, itself so late, since it dated only from Lesueur, Claude and Poussin and coincided with the decay of the Italian and Flemish schools. He attributed its causes to public morals and to the Academy, which expressed them. Happily, however, the Academy had just been abolished, and under the influence of the new principles David and his school were creating an art worthy of a free people. Among young painters Gamelin ungrudgingly gave first place to Hennequin and Topino-Lebrun. Philippe Dubois preferred his master Regnault to David and rested his hopes for painting on the young Gérard.
Élodie complimented Citizen Thévenin on her red velvet cap and white dress. The actress in turn praised her two companions’ clothes and told them how they might do still better: by reducing the trimming, in her opinion.
“One can never dress simply enough,” she said. “We learn that in the theatre, where clothes must allow every movement to show. That is their beauty; they need no other.”
“You’re quite right, my dear,” Élodie replied. “But nothing in dress costs more than simplicity. It isn’t always bad taste that makes us wear frills; sometimes it’s economy.”
They talked eagerly of the autumn fashions: plain dresses, high waists.
“So many women make themselves ugly by following fashion!” said Thévenin. “One ought to dress to suit one’s figure.”
“Only fabric wound about the body and draped is beautiful,” said Gamelin. “Everything cut and sewn is hideous.”
These ideas, better suited to a book by Winckelmann than to the lips of a man talking to Parisian women, were dismissed with the contempt of indifference.
“For winter,” said Élodie, “they’re making Lapland-style padded gowns in florence and sicilienne, and Zulime riding coats with round waists, fastened with a Turkish waistcoat.”
“They’re makeshifts,” said Thévenin. “They’re sold ready-made. I have a little dressmaker who works like an angel and isn’t expensive: I’ll send her to you, darling.”
And their words flew, light and quick, unfolding and lifting fine fabrics: striped florence, plain pekin, sicilienne, gauze, nankeen.
Listening to them, old Brotteaux thought with melancholy pleasure of these veils of a season, thrown over lovely forms that last a few years and are eternally reborn like the flowers of the fields. His eyes, passing from the three young women to the cornflowers and poppies in the furrow, grew moist with smiling tears.
They reached Orangis at about nine and stopped at the Bell Inn, where Monsieur and Madame Poitrine offered lodging for travellers and their horses. Citizen Blaise, who had freshened his appearance, held out a hand to the women. After ordering dinner for noon, they set off on foot across the fields towards the meeting of the Orge and the Yvette, in those delightful places overlooking the green plain of Longjumeau, bounded by the Seine and the woods of Sainte-Geneviève. A village boy went ahead carrying their paintboxes, portfolios, easels and parasols.
Jean Blaise, leading the band of artists, exchanged jokes with the former financier, in which Verboquet the Generous, Catherine Cuissot the pedlar, the Chaudron sisters, Galichet the sorcerer and the more recent figures of Cadet-Rousselle and Madame Angot appeared in no order and with no restraint.
Socrates
Reading The Gods Are Athirst · Chapter X · Chapter X · Paragraphs 14–28
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.
Historical Text and Translation
The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.
About Diotimos Editions
The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.
Rights
Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.