DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

Anatole France

The Gods Are Athirst

Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition

Explore the Lexicon
The Gods Are AthirstChapter IX · Paragraphs 31–40

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 45 of 120

Chapter IX · Paragraphs 31–40

Edition pages

Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.

French
Diotimos 2026 pp. 176, 178, 180
English
Diotimos 2026 pp. 177, 179, 181

French

"Citoyens, dit-il d’une voix faible et un peu haletante, étrangement pénétrante; on ne peut suspecter le Tribunal révolutionnaire sans suspecter en même temps la Convention et le Comité de Salut public dont il émane. Le citoyen Beauvisage nous a alarmés en nous montrant le président Montané altérant la procédure en faveur d’un coupable. Que n’a-t-il ajouté, pour notre repos, que, sur la dénonciation de l’accusateur public, Montané a été destitué et emprisonné?... Ne peut-on veiller au salut public sans jeter partout la suspicion? N’y a-t-il plus de talents ni de vertus à la Convention? Robespierre, Couthon, Saint-Just ne sont-ils pas des hommes honnêtes? Il est remarquable que les propos les plus violents sont tenus par des individus qu’on n’a jamais vus combattre pour la République! Ils ne parleraient pas autrement s’ils voulaient la rendre haïssable. Citoyens, moins de bruit et plus de besogne! C’est avec des canons, et non avec des criailleries, que l’on sauvera la France. La moitié des caves de la section n’ont pas encore été fouillées. Plusieurs citoyens détiennent encore des quantités considérables de bronze. Nous rappelons aux riches que les dons patriotiques sont pour eux la meilleure des assurances. Je recommande à votre libéralité les filles et les femmes de nos soldats qui se couvrent de gloire à la frontière et sur la Loire. L’un d’eux, le hussard Pommier (Augustin), précédemment apprenti sommelier, rue de Jérusalem, le 10 du mois dernier, devant Condé, menant des chevaux boire, fut assailli par six cavaliers autrichiens: il en tua deux et ramena les autres prisonniers. Je demande que la section déclare que Pommier (Augustin) a fait son devoir."

Ce discours fut applaudi et les sectionnaires se séparèrent aux cris de: "Vive la République!"

Demeuré seul dans la nef avec Trubert, Gamelin lui serra la main:

"Merci. Comment vas-tu?

— Moi, très bien, très bien!" répondit Trubert, en crachant, avec un hoquet, du sang dans son mouchoir. "La République a beaucoup d’ennemis au-dehors et au-dedans; et notre section en compte, pour sa part, un assez grand nombre. Ce n’est pas avec des criailleries mais avec du fer et des lois qu’on fonde les empires.... Bonsoir, Gamelin: j’ai quelques lettres à écrire."

Et il s’en alla, son mouchoir sur les lèvres, dans la ci-devant sacristie.

La citoyenne veuve Gamelin, sa cocarde désormais mieux ajustée à sa coiffe, avait pris, du jour au lendemain, une gravité bourgeoise, une fierté républicaine et le digne maintien qui sied à la mère d’un citoyen juré. Le respect de la justice, dans lequel elle avait été nourrie, l’admiration que, depuis l’enfance, lui inspiraient la robe et la simarre, la sainte terreur qu’elle avait toujours éprouvée à la vue de ces hommes à qui Dieu lui-même cède sur la terre son droit de vie et de mort, ces sentiments lui rendaient auguste, vénérable et saint ce fils que naguère elle croyait encore presque un enfant. Dans sa simplicité, elle concevait la continuité de la justice à travers la Révolution aussi fortement que les législateurs de la Convention concevaient la continuité de l’État dans la mutation des régimes, et le Tribunal révolutionnaire lui apparaissait égal en majesté à toutes les juridictions anciennes qu’elle avait appris à révérer.

Le citoyen Brotteaux montrait au jeune magistrat de l’intérêt mêlé de surprise et une déférence forcée. Comme la citoyenne veuve Gamelin, il considérait la continuité de la justice à travers les régimes; mais, au rebours de cette dame, il méprisait les tribunaux révolutionnaires à l’égal des cours de l’ancien régime. N’osant exprimer ouvertement sa pensée, et ne pouvant se résoudre à se taire, il se jetait dans des paradoxes que Gamelin comprenait tout juste assez pour en soupçonner l’incivisme.

"L’auguste tribunal où vous allez bientôt siéger, lui dit-il une fois, a été institué par le Sénat français pour le salut de la République; et ce fut certes une pensée vertueuse de nos législateurs que de donner des juges à leurs ennemis. J’en conçois la générosité, mais je ne la crois pas politique. Il eût été plus habile à eux, il me semble, de frapper dans l’ombre leurs plus irréconciliables adversaires et de gagner les autres par des dons ou des promesses. Un tribunal frappe avec lenteur et fait moins de mal que de peur: il est surtout exemplaire. L’inconvénient du vôtre est de réconcilier tous ceux qu’il effraie et de faire ainsi d’une cohue d’intérêts et de passions contraires un grand parti capable d’une action commune et puissante. Vous semez la peur: c’est la peur plus que le courage qui enfante les héros; puissiez-vous, citoyen Gamelin, ne pas voir un jour éclater contre vous des prodiges de peur!"

Le graveur Desmahis, amoureux, cette semaine-là, d’une fille du Palais-Égalité, la brune Flora, une géante, avait trouvé pourtant cinq minutes pour féliciter son camarade et lui dire qu’une telle nomination honorait grandement les beaux-arts.

English

“Citizens,” he said in a weak, slightly breathless voice, strangely penetrating, “you cannot cast suspicion on the Revolutionary Tribunal without also casting suspicion on the Convention and the Committee of Public Safety from which it derives its authority. Citizen Beauvisage has alarmed us with his picture of President Montané altering the proceedings in a guilty person’s favour. Why did he not add, to set our minds at rest, that on the public prosecutor’s denunciation Montané was dismissed and imprisoned?… Can we not watch over public safety without spreading suspicion everywhere? Is there no longer any talent or virtue in the Convention? Are Robespierre, Couthon and Saint-Just not honest men? It is remarkable that the most violent speeches come from people who have never been seen fighting for the Republic! They could speak no differently if they wished to make it hateful. Citizens, less noise and more work! Cannon will save France, not shouting. Half the cellars in the section have still not been dug up. Several citizens still hold considerable quantities of bronze. We remind the rich that patriotic donations are their best insurance. I commend to your generosity the daughters and wives of our soldiers, who are covering themselves with glory at the frontier and on the Loire. One of them, the hussar Pommier (Augustin), formerly an apprentice wine steward in the Rue de Jérusalem, was taking horses to water outside Condé on the tenth of last month when six Austrian cavalrymen attacked him: he killed two and brought the others back as prisoners. I ask the section to declare that Pommier (Augustin) has done his duty.”

This speech was applauded, and the section members dispersed to cries of “Long live the Republic!”

Left alone in the nave with Trubert, Gamelin shook his hand.

“Thank you. How are you?”

“Me? Very well, very well!” Trubert replied, coughing blood into his handkerchief with a convulsive gasp. “The Republic has many enemies abroad and at home, and our section has its fair share. Empires are founded with iron and laws, not shouting… Good evening, Gamelin: I have a few letters to write.”

With his handkerchief against his lips, he went away into the former sacristy.

Citizen Widow Gamelin, her cockade now more neatly fitted to her cap, had assumed overnight a bourgeois gravity, a republican pride and the dignified bearing proper to the mother of a citizen juror. The respect for justice in which she had been brought up, the admiration inspired in her since childhood by the gown and the magistrate’s robes, the holy terror she had always felt at the sight of men to whom God himself yields his earthly power of life and death—these feelings made august, venerable and sacred the son whom until recently she had still regarded as almost a child. In her simplicity she understood the continuity of justice through the Revolution as firmly as the legislators of the Convention understood the continuity of the State through changes of regime; the Revolutionary Tribunal seemed to her equal in majesty to all the old jurisdictions she had learnt to revere.

Citizen Brotteaux showed the young magistrate an interest mingled with surprise and a forced deference. Like Citizen Widow Gamelin, he recognised the continuity of justice through successive regimes; but, unlike that lady, he despised revolutionary tribunals as much as he did the courts of the ancien régime. Not daring to express his thoughts openly, yet unable to bring himself to remain silent, he took refuge in paradoxes that Gamelin understood just well enough to suspect their want of civic loyalty.

“The august tribunal in which you will soon take your seat,” he once told him, “was established by the French Senate to save the Republic. It was certainly a virtuous thought on our legislators’ part to give their enemies judges. I understand its generosity, but I do not think it wise policy. It would have been more skilful, it seems to me, to strike down their most irreconcilable opponents in secret and win the others over with gifts or promises. A tribunal strikes slowly and does less harm than it inspires fear: above all, it sets an example. The disadvantage of yours is that it reconciles everyone it frightens, turning a rabble of conflicting interests and passions into a great party capable of powerful, concerted action. You sow fear: it is fear, more than courage, that breeds heroes. May you never see, Citizen Gamelin, what prodigies of fear may one day be unleashed against you!”

The engraver Desmahis, in love that week with a girl from the Palais-Égalité, the dark-haired Flora, a giantess, had nevertheless found five minutes to congratulate his friend and tell him that such an appointment did great honour to the fine arts.

About This Reading Edition

Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.

Historical Text and Translation

The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.

About Diotimos Editions

The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.

Rights

Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.