DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

Anatole France

The Gods Are Athirst

Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition

Explore the Lexicon
The Gods Are AthirstChapter VII · Paragraphs 28–39

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 37 of 120

Chapter VII · Paragraphs 28–39

Edition pages

Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.

French
Diotimos 2026 pp. 138, 140, 142
English
Diotimos 2026 pp. 139, 141, 143

French

De vrai, la citoyenne avait promis au banquier Morhardt de le faire dîner avec Marat.

Morhardt, Suisse comme l’Ami du peuple, avait lié partie avec plusieurs députés à la Convention, Julien (de Toulouse), Delaunay (d’Angers) et l’ex-capucin Chabot pour spéculer sur les actions de la Compagnie des Indes. Le jeu, très simple, consistait à faire tomber ces actions à six cent cinquante livres par des motions spoliatrices, afin d’en acheter le plus grand nombre possible à ce prix et de les relever ensuite à quatre mille ou cinq mille livres par des motions rassurantes. Mais Chabot, Julien, Delaunay étaient percés à jour. On suspectait Lacroix, Fabre d’Églantine et même Danton. L’homme de l’agio, le baron de Batz, cherchait de nouveaux complices à la Convention et conseillait au banquier Morhardt de voir Marat.

Cette pensée des agioteurs contre-révolutionnaires n’était pas aussi étrange qu’elle semblait tout d’abord. Toujours ces gens-là s’efforçaient de se liguer avec les puissances du jour, et, par sa popularité, par sa plume, par son caractère, Marat était une puissance formidable. Les girondins sombraient; les dantonistes, battus par la tempête, ne gouvernaient plus. Robespierre, l’idole du peuple, était d’une probité jalouse, soupçonneux et ne se laissait point approcher. Il importait de circonvenir Marat, de s’assurer sa bienveillance pour le jour où il serait dictateur, et tout présageait qu’il le deviendrait: sa popularité, son ambition, son empressement à recommander les grands moyens. Et peut-être, après tout, que Marat rétablirait l’ordre, les finances, la prospérité. Plusieurs fois il s’était élevé contre les énergumènes qui renchérissaient sur lui de patriotisme; depuis quelque temps, il dénonçait les démagogues presque autant que les modérés. Après avoir excité le peuple à pendre les accapareurs dans leur boutique pillée, il exhortait les citoyens au calme et à la prudence; il devenait un homme de gouvernement.

Malgré certains bruits qu’on semait sur lui comme sur tous les autres hommes de la Révolution, ces écumeurs d’or ne le croyaient pas corruptible, mais ils le savaient vaniteux et crédule: ils espéraient le gagner par des flatteries et surtout par une familiarité condescendante, qu’ils croyaient de leur part la plus séduisante des flatteries. Ils comptaient, grâce à lui, souffler le froid et le chaud sur toutes les valeurs qu’ils voudraient acheter et revendre, et le pousser à servir leurs intérêts en croyant n’agir que dans l’intérêt public.

Grande appareilleuse, bien qu’elle fût encore dans l’âge des amours, la citoyenne Rochemaure s’était donné la mission de réunir le législateur journaliste au banquier, et sa folle imagination lui représentait l’homme des caves, aux mains encore rougies du sang de Septembre, engagé dans le parti des financiers dont elle était l’agent, jeté par sa sensibilité même et sa candeur en plein agio, dans ce monde, qu’elle chérissait, d’accapareurs, de fournisseurs, d’émissaires de l’étranger, de croupiers et de femmes galantes.

Elle insista pour que le citoyen Gamelin la conduisît chez l’Ami du peuple, qui habitait non loin, dans la rue des Cordeliers, près de l’église. Après avoir fait un peu de résistance, le peintre céda au vœu de la citoyenne.

Le dragon Henry, invité à se joindre à eux, refusa, alléguant qu’il entendait garder sa liberté, même à l’égard du citoyen Marat, qui, sans doute, avait rendu des services à la République, mais maintenant faiblissait: n’avait-il pas, dans sa feuille, conseillé la résignation au peuple de Paris?

Et le jeune Henry, d’une voix mélodieuse, avec de longs soupirs, déplora la République trahie par ceux en qui elle avait mis son espoir: Danton repoussant l’idée d’un impôt sur les riches, Robespierre s’opposant à la permanence des sections, Marat dont les conseils pusillanimes brisaient l’élan des citoyens.

"Oh! s’écria-t-il, que ces hommes paraissent faibles auprès de Leclerc et de Jacques Roux!... Roux! Leclerc! vous êtes les vrais amis du peuple!"

Gamelin n’entendit point ces propos, qui l’eussent indigné: il était allé dans la pièce voisine passer son habit bleu.

"Vous pouvez être fière de votre fils, dit la citoyenne Rochemaure à la citoyenne Gamelin. Il est grand par le talent et par le caractère."

La citoyenne veuve Gamelin donna, en réponse, un bon témoignage de son fils, sans toutefois s’enorgueillir de lui devant une dame de haut parage, car elle avait appris dans son enfance que le premier devoir des petits est l’humilité envers les grands. Elle était encline à se plaindre, n’en ayant que trop sujet et trouvant dans ses plaintes un soulagement à ses peines. Elle révélait abondamment ses maux à ceux qu’elle croyait capables de les soulager, et madame de Rochemaure lui semblait de ceux-là. Aussi, mettant à profit l’instant favorable, elle conta tout d’une haleine la détresse de la mère et du fils, qui tous deux mouraient de faim. On ne vendait plus de tableaux: la Révolution avait tué le commerce comme avec un couteau. Les vivres étaient rares et hors de prix....

English

In truth, the citizen had promised the banker Morhardt to arrange a dinner with Marat.

Morhardt, Swiss like the Friend of the People, had formed a partnership with several Convention deputies—Julien of Toulouse, Delaunay of Angers and the former Capuchin Chabot—to speculate in shares of the Compagnie des Indes. The game was very simple: to drive the shares down to six hundred and fifty livres with confiscatory motions, buy as many as possible at that price, then raise them to four or five thousand livres with reassuring motions. But Chabot, Julien and Delaunay had been seen through. Lacroix, Fabre d’Églantine and even Danton were suspected. The master speculator, Baron de Batz, sought new accomplices in the Convention and advised the banker Morhardt to approach Marat.

This idea of the counter-revolutionary speculators was not as strange as it first appeared. Such men always tried to ally themselves with the powers of the day, and through his popularity, his pen and his character Marat was a formidable power. The Girondins were sinking; the Dantonists, battered by the storm, no longer steered. Robespierre, the people’s idol, was jealously honest, suspicious and unapproachable. They must get round Marat and secure his goodwill against the day when he became dictator. Everything foretold that he would: his popularity, his ambition, his readiness to recommend drastic measures. And perhaps Marat would, after all, restore order, sound finances and prosperity. Several times he had attacked fanatics who outdid him in patriotism; lately he denounced demagogues almost as much as moderates. After inciting the people to hang hoarders in their plundered shops, he exhorted citizens to calm and caution. He was becoming a man of government.

Despite certain rumours spread about him, as about every other man of the Revolution, these gold-skimmers did not believe him corruptible. But they knew him to be vain and credulous, and hoped to win him through flattery, above all through a condescending familiarity which they considered the most seductive flattery they could offer. Through him they expected to blow hot and cold on any securities they wished to buy and sell, and to push him into serving their interests while believing he acted solely in the public interest.

A great go-between, though still herself of an age for love, Citizen Rochemaure had undertaken to bring legislator-journalist and banker together. Her wild imagination pictured the man of cellars, his hands still reddened by September’s blood, drawn into the financiers’ party for which she acted, plunged by his very sensibility and innocence into speculation, into that world she cherished of hoarders, contractors, foreign agents, croupiers and courtesans.

She insisted that Citizen Gamelin take her to the Friend of the People, who lived nearby in the Rue des Cordeliers, close to the church. After some resistance the painter yielded to her wish.

Invited to join them, the dragoon Henry refused. He meant, he said, to preserve his freedom, even towards Citizen Marat, who had undoubtedly served the Republic but was now weakening. Had he not advised the people of Paris to submit to their lot in his paper?

In his melodious voice, with long sighs, young Henry deplored the Republic’s betrayal by those in whom it had placed its hopes: Danton rejecting a tax on the rich, Robespierre opposing permanent sittings of the sections, Marat whose timid counsels broke the citizens’ momentum.

“Oh!” he cried. “How feeble those men appear beside Leclerc and Jacques Roux!… Roux! Leclerc! You are the true friends of the people!”

Gamelin did not hear these remarks, which would have outraged him: he had gone into the adjoining room to put on his blue coat.

“You may be proud of your son,” Citizen Rochemaure told Citizen Gamelin. “He is great in talent and character.”

Citizen Widow Gamelin answered with a good account of her son, though without boasting before a high-born lady: she had learnt in childhood that the first duty of the small was humility towards the great. She was inclined to complain, having only too much cause and finding relief for her troubles in complaint. She freely revealed her distress to those she thought able to relieve it, and Madame de Rochemaure seemed one of them. Taking advantage of the favourable moment, she told in a single breath of mother and son’s destitution: both were starving. Pictures no longer sold; the Revolution had killed trade as cleanly as with a knife. Food was scarce and ruinously dear…

About This Reading Edition

Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.

Historical Text and Translation

The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.

About Diotimos Editions

The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.

Rights

Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.