Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
The Gods Are Athirst
Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 36 of 120
Chapter VII · Paragraphs 14–27
Edition pages
Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.
- French
- Diotimos 2026 pp. 132, 134, 136, 138
- English
- Diotimos 2026 pp. 133, 135, 137, 139
French
Elle prit la chaise que Gamelin lui tendait. Le jeune dragon se tint debout à son côté, la main sur le dossier de la chaise où elle était assise. A quoi l’on pouvait voir que la Révolution était accomplie, car, sous l’ancien régime, un homme n’eût jamais, en compagnie, touché seulement du doigt le siège où se trouvait une dame, formé par l’éducation aux contraintes, parfois assez rudes, de la politesse, estimant d’ailleurs que la retenue gardée dans la société donne un prix singulier à l’abandon secret et que, pour perdre le respect, il fallait l’avoir.
Louise Masché de Rochemaure, fille d’un lieutenant des chasses du roi, veuve d’un procureur et, durant vingt ans, fidèle amie du financier Brotteaux des Ilettes, avait adhéré aux principes nouveaux. On l’avait vue, en juillet 1790, bêcher la terre du Champ de Mars. Son penchant décidé pour les puissances l’avait portée facilement des feuillants aux girondins et aux montagnards, tandis qu’un esprit de conciliation, une ardeur d’embrassement et un certain génie d’intrigue l’attachaient encore aux aristocrates et aux contre-révolutionnaires. C’était une personne très répandue, fréquentant guinguettes, théâtres, traiteurs à la mode, tripots, salons, bureaux de journaux, antichambres de comités. La Révolution lui apportait nouveautés, divertissements, sourires, joies, affaires, entreprises fructueuses. Nouant des intrigues politiques et galantes, jouant de la harpe, dessinant des paysages, chantant des romances, dansant des danses grecques, donnant à souper, recevant de jolies femmes, comme la comtesse de Beaufort et l’actrice Descoings, tenant toute la nuit table de trente et un et de biribi et faisant rouler la rouge et la noire, elle trouvait encore le temps d’être pitoyable à ses amis. Curieuse, agissante, brouillonne, frivole, connaissant les hommes, ignorant les foules, aussi étrangère aux opinions qu’elle partageait qu’à celles qu’il lui fallait répudier, ne comprenant absolument rien à ce qui se passait en France, elle se montrait entreprenante, hardie et toute pleine d’audace par ignorance du danger et par une confiance illimitée dans le pouvoir de ses charmes.
Le militaire qui l’accompagnait était dans la fleur de la jeunesse. Un casque de cuivre garni d’une peau de panthère, et la crête ornée de chenille ponceau, ombrageait sa tête de chérubin et répandait sur son dos une longue et terrible crinière. Sa veste rouge, en façon de brassière, se gardait de descendre jusqu’aux reins pour n’en pas cacher l’élégante cambrure. Il portait à la ceinture un énorme sabre, dont la poignée en bec d’aigle resplendissait. Une culotte à pont, d’un bleu tendre, moulait les muscles élégants de ses jambes, et des soutaches d’un bleu sombre dessinaient leurs riches arabesques sur ses cuisses. Il avait l’air d’un danseur costumé pour quelque rôle martial et galant, dans Achille à Scyros ou les Noces d’Alexandre, par un élève de David attentif à serrer la forme.
Gamelin se rappelait confusément l’avoir déjà vu. C’était en effet le militaire qu’il avait rencontré, quinze jours auparavant, haranguant le peuple sur les galeries du Théâtre de la Nation.
La citoyenne Rochemaure le nomma:
"Le citoyen Henry, membre du Comité révolutionnaire de la section des Droits de l’Homme."
Elle l’avait toujours dans ses jupes, miroir d’amour et certificat vivant de civisme.
La citoyenne félicita Gamelin de ses talents et lui demanda s’il ne consentirait pas à dessiner une carte pour une marchande de modes à qui elle s’intéressait. Il y traiterait un sujet approprié: une femme essayant une écharpe devant une psyché, par exemple, ou une jeune ouvrière portant sous son bras un carton à chapeau.
Comme capables d’exécuter un petit ouvrage de ce genre, on lui avait parlé du fils Fragonard, du jeune Ducis et aussi d’un nommé Prudhomme; mais elle préférait s’adresser au citoyen Évariste Gamelin. Toutefois elle n’en vint, sur cet article, à rien de précis, et l’on sentait qu’elle avait mis cette commande en avant uniquement pour engager la conversation. En effet, elle était venue pour tout autre chose. Elle réclamait du citoyen Gamelin un bon office: sachant qu’il connaissait le citoyen Marat, elle venait lui demander de l’introduire chez l’Ami du peuple, avec qui elle désirait avoir un entretien.
Gamelin répondit qu’il était un trop petit personnage pour la présenter à Marat, et que, du reste, elle n’avait que faire d’un introducteur: Marat, bien qu’accablé d’occupations, n’était pas l’homme invisible qu’on avait dit.
Et Gamelin ajouta:
"Il vous recevra, citoyenne, si vous êtes malheureuse: car son grand cœur le rend accessible à l’infortune et pitoyable à toutes les souffrances. Il vous recevra si vous avez quelque révélation à lui faire intéressant le salut public: il a voué ses jours à démasquer les traîtres."
La citoyenne Rochemaure répondit qu’elle serait heureuse de saluer en Marat un citoyen illustre, qui avait rendu de grands services au pays, qui était capable d’en rendre de plus grands encore, et qu’elle souhaitait mettre ce législateur en rapport avec des hommes bien intentionnés, des philanthropes favorisés par la fortune et capables de lui fournir des moyens nouveaux de satisfaire son ardent amour de l’humanité.
"Il est désirable, ajouta-t-elle, de faire coopérer les riches à la prospérité publique."
English
She took the chair Gamelin offered. The young dragoon stood beside her, his hand on the back of the chair in which she sat. That alone showed the Revolution was accomplished: under the old regime a man in company would never have laid even a finger on a lady’s chair. Education had trained him in the sometimes harsh constraints of politeness; he also believed that restraint in society gave a singular value to secret abandon, and that to lose respect one must first possess it.
Louise Masché de Rochemaure, daughter of an officer of the king’s hunts, widow of a public prosecutor and for twenty years the faithful friend of the financier Brotteaux des Ilettes, had embraced the new principles. In July 1790 she had been seen digging earth on the Champ de Mars. Her marked inclination towards power had carried her easily from the Feuillants to the Girondins and the Montagnards, while a conciliatory spirit, an eagerness to embrace and a certain genius for intrigue still bound her to aristocrats and counter-revolutionaries. She was a person with many connections, frequenting pleasure gardens, theatres, fashionable restaurants, gambling dens, drawing rooms, newspaper offices and committee antechambers. The Revolution brought her novelties, amusements, smiles, joys, business and profitable enterprises. Weaving political and amorous intrigues, playing the harp, drawing landscapes, singing romances, dancing Greek dances, giving suppers, receiving pretty women such as the Comtesse de Beaufort and the actress Descoings, keeping games of thirty-one and biribi going all night and running games of red and black, she still found time to show compassion to her friends. Curious, active, meddlesome and frivolous, knowing individuals and ignorant of crowds, as alien to the opinions she shared as to those she had to repudiate, understanding absolutely nothing of what was happening in France, she was enterprising, bold and full of daring through ignorance of danger and unlimited confidence in the power of her charms.
The soldier accompanying her was in the flower of youth. A brass helmet trimmed with pantherskin, its crest ornamented with scarlet chenille, shaded his cherubic head and shed a long, terrible mane down his back. His short red jacket carefully stopped above his waist so as not to hide its elegant curve. An enormous sabre hung at his belt, its eagle-beak hilt gleaming. Pale-blue fall-front breeches moulded the elegant muscles of his legs, and dark-blue braid traced rich arabesques across his thighs. He looked like a dancer dressed for some martial, amorous role in Achilles on Scyros or The Marriage of Alexander by a pupil of David intent on closely following the body’s form.
Gamelin vaguely remembered seeing him before. He was indeed the soldier he had met a fortnight earlier haranguing the people from the galleries of the Théâtre de la Nation.
Citizen Rochemaure named him:
“Citizen Henry, a member of the Revolutionary Committee of the Droits de l’Homme section.”
She always kept him at her skirts, a mirror of love and a living certificate of civic loyalty.
The citizen congratulated Gamelin on his talent and asked whether he would agree to design a card for a milliner in whom she took an interest. He would treat a suitable subject: a woman trying on a scarf before a full-length mirror, for instance, or a young workwoman carrying a hatbox under her arm.
People had mentioned Fragonard’s son, young Ducis and someone called Prudhomme as capable of executing a small work of this kind, but she preferred to approach Citizen Évariste Gamelin. Yet she arrived at nothing definite on this subject, and one sensed she had put forward the commission merely to open the conversation. In fact she had come for something quite different. She wanted a favour: knowing he was acquainted with Citizen Marat, she asked him to introduce her to the Friend of the People, with whom she wished to speak.
Gamelin replied that he was too insignificant a person to present her to Marat, and that in any case she needed no introduction. Though overwhelmed with work, Marat was not the invisible man people had described.
Gamelin added:
“He will receive you if you are unhappy, Citizen, for his great heart makes him accessible to misfortune and compassionate towards every suffering. He will receive you if you have some revelation concerning public safety to make: he has devoted his days to unmasking traitors.”
Citizen Rochemaure replied that she would be happy to greet in Marat an illustrious citizen who had rendered great services to his country and could render greater still. She wished to bring this legislator into contact with well-intentioned men, philanthropists favoured by fortune and able to provide him with new means of satisfying his ardent love of humanity.
“It is desirable,” she added, “to make the rich cooperate in public prosperity.”
Socrates
Reading The Gods Are Athirst · Chapter VII · Chapter VII · Paragraphs 14–27
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.
Historical Text and Translation
The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.
About Diotimos Editions
The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.
Rights
Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.