DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

Anatole France

The Gods Are Athirst

Les Dieux ont soif · Complete French–English bilingual edition

Explore the Lexicon
The Gods Are AthirstChapter V · Paragraphs 1–22

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 27 of 120

Chapter V · Paragraphs 1–22

Edition pages

Printed pages in the supplied Diotimos 2026 bilingual edition.

French
Diotimos 2026 pp. 86, 88, 90
English
Diotimos 2026 pp. 87, 89, 91

French

A neuf heures du matin, Évariste trouva dans le jardin du Luxembourg Élodie qui l’attendait sur un banc.

Depuis un mois qu’ils avaient échangé leurs aveux d’amour, ils se voyaient tous les jours, à l'Amour peintre ou à l’atelier de la place de Thionville, très tendrement, et toutefois avec une réserve qu’imposait à leur intimité le caractère d’un amant grave et vertueux, déiste et bon citoyen, qui, prêt à s’unir à sa chère maîtresse devant la loi ou devant Dieu seul, selon les circonstances, ne le voulait faire qu’au grand jour et publiquement. Élodie reconnaissait tout ce que cette résolution avait d’honorable; mais, désespérant d’un mariage que tout rendait impossible et se refusant à braver les convenances sociales, elle envisageait au-dedans d’elle-même une liaison que le secret eût rendue décente jusqu’à ce que la durée l’eût rendue respectable. Elle pensait vaincre, un jour, les scrupules d’un amant trop respectueux; et, ne voulant pas tarder à lui faire des révélations nécessaires, elle lui avait demandé une heure d’entretien dans le jardin désert, près du couvent des Chartreux.

Elle le regarda d’un air de tendresse et de franchise, lui prit la main, le fit asseoir à son côté et lui parla avec recueillement:

"Je vous estime trop pour rien vous cacher, Évariste. Je me crois digne de vous, je ne le serais pas si je ne vous disais pas tout. Entendez-moi et soyez mon juge. Je n’ai à me reprocher aucune action vile, basse ou seulement intéressée. J’ai été faible et crédule.... Ne perdez pas de vue, mon ami, les circonstances difficiles dans lesquelles j’étais placée. Vous le savez: je n’avais plus de mère; mon père, encore jeune, ne songeait qu’à ses amusements et ne s’occupait pas de moi. J’étais sensible; la nature m’avait douée d’un cœur tendre et d’une âme généreuse; et, bien qu’elle ne m’eût pas refusé un jugement ferme et sain, le sentiment alors l’emportait en moi sur la raison. Hélas! il l’emporterait encore aujourd’hui, s’ils ne s’accordaient tous deux, Évariste, pour me donner à vous entièrement et à jamais!"

Elle s’exprimait avec mesure et fermeté. Ses paroles étaient préparées; depuis longtemps elle avait résolu de faire sa confession, parce qu’elle était franche, parce qu’elle se plaisait à imiter Jean-Jacques et parce qu’elle se disait raisonnablement: "Évariste saura, quelque jour, des secrets dont je ne suis pas seule dépositaire; il vaut mieux qu’un aveu, dont la liberté est toute à ma louange, l’instruise de ce qu’il aurait appris un jour à ma honte." Tendre comme elle était et docile à la nature, elle ne se sentait pas très coupable et sa confession en était moins pénible; elle comptait bien, d’ailleurs, ne dire que le nécessaire.

"Ah! soupira-t-elle, que n’êtes-vous venu à moi, cher Évariste, à ces moments où j’étais seule, abandonnée?..."

Gamelin avait pris à la lettre la demande que lui avait faite Élodie d’être son juge. Préparé de nature et par éducation littéraire à l’exercice de la justice domestique, il s’apprêtait à recevoir les aveux d’Élodie.

Comme elle hésitait, il lui fit signe de parler.

Elle dit très simplement:

"Un jeune homme, qui parmi de mauvaises qualités en avait de bonnes et ne montrait que celles-là, me trouva quelque attrait et s’occupa de moi avec une assiduité qui surprenait chez lui: il était à la fleur de la vie, plein de grâce et lié avec des femmes charmantes qui ne se cachaient point de l’adorer. Ce ne fut pas par sa beauté ni même par son esprit qu’il m’intéressa.... Il sut me toucher en me témoignant de l’amour, et je crois qu’il m’aimait vraiment. Il fut tendre, empressé. Je ne demandai d’engagements qu’à son cœur, et son cœur était mobile.... Je n’accuse que moi; c’est ma confession que je fais, et non la sienne. Je ne me plains pas de lui, puisqu’il m’est devenu étranger. Ah! je vous jure, Évariste, il est pour moi comme s’il n’avait jamais été!"

Elle se tut. Gamelin ne répondit rien. Il croisait les bras; son regard était fixe et sombre. Il songeait en même temps à sa maîtresse et à sa sœur Julie. Julie aussi avait écouté un amant; mais, bien différente, pensait-il, de la malheureuse Élodie, elle s’était fait enlever, non point dans l’erreur d’un cœur sensible, mais pour trouver, loin des siens, le luxe et le plaisir. En sa sévérité, il avait condamné sa sœur et il inclinait à condamner sa maîtresse.

Élodie reprit d’une voix très douce:

"J’étais imbue de philosophie; je croyais que les hommes étaient naturellement honnêtes. Mon malheur fut d’avoir rencontré un amant qui n’était pas formé à l’école de la nature et de la morale, et que les préjugés sociaux, l’ambition, l’amour-propre, un faux point d’honneur avaient fait égoïste et perfide."

Ces paroles calculées produisirent l’effet voulu. Les yeux de Gamelin s’adoucirent. Il demanda:

"Qui était votre séducteur? Est-ce que je le connais?

— Vous ne le connaissez pas.

— Nommez-le-moi."

Elle avait prévu cette demande et était résolue à ne pas la satisfaire.

Elle donna ses raisons.

"Épargnez-moi, je vous prie. Pour vous comme pour moi, j’en ai déjà trop dit."

Et, comme il insistait:

"Dans l’intérêt sacré de notre amour, je ne vous dirai rien qui précise à votre esprit cet... étranger. Je ne veux pas jeter un spectre à votre jalousie; je ne veux pas mettre une ombre importune entre vous et moi. Ce n’est pas quand j’ai oublié cet homme que je vous le ferai connaître."

English

At nine in the morning Évariste found Élodie waiting for him on a bench in the Luxembourg gardens.

In the month since they had confessed their love, they had seen each other every day, at Love the Painter or in the studio on the Place de Thionville. Their meetings were very tender, yet their intimacy remained restrained by the character of a grave and virtuous lover, a deist and a good citizen. Ready to unite with his beloved before the law or before God alone, according to circumstances, he would do so only openly and publicly. Élodie recognised all that was honourable in this resolve. But despairing of a marriage made impossible by everything, and refusing to defy social propriety, she privately contemplated an affair which secrecy would make decent until time made it respectable. She thought she would one day overcome the scruples of a lover who was too respectful. Wishing to delay no longer the necessary revelations, she had asked him for an hour’s conversation in the deserted garden near the Carthusian convent.

She looked at him with tenderness and candour, took his hand, made him sit beside her and spoke solemnly:

“I esteem you too much to hide anything from you, Évariste. I believe I’m worthy of you; I wouldn’t be if I didn’t tell you everything. Hear me and be my judge. I have no vile, base or even self-interested action to reproach myself with. I was weak and credulous… Don’t forget, my dear, the difficult circumstances in which I found myself. You know: I had no mother any more; my father, still young, thought only of his amusements and took no interest in me. I was sensitive. Nature had given me a tender heart and a generous soul; and although she had not denied me sound, firm judgement, feeling then prevailed over reason. Alas, it would prevail even now if both did not agree, Évariste, in giving me to you wholly and for ever!”

She spoke with restraint and firmness. Her words were prepared. She had long resolved to make her confession because she was candid, because she liked to imitate Jean-Jacques, and because she reasonably told herself, “One day Évariste will learn secrets of which I’m not the only keeper. Better that a voluntary confession, entirely to my credit, should tell him what he would otherwise learn to my shame.” Tender as she was, and obedient to nature, she felt no great guilt, which made her confession less painful. Besides, she fully intended to say only what was necessary.

“Ah!” she sighed. “Why didn’t you come to me then, dear Évariste, when I was alone and abandoned?”

Gamelin had taken literally Élodie’s request that he be her judge. Prepared by nature and literary education to exercise domestic justice, he readied himself to receive her confession.

When she hesitated, he signed to her to speak.

She said quite simply:

“A young man, who had good qualities among his bad ones and showed only the good, found me attractive and attended to me with a constancy surprising in him. He was in the flower of youth, full of grace, and intimate with charming women who made no secret of adoring him. It wasn’t his beauty or even his wit that interested me… He knew how to touch me by showing me love, and I believe he truly loved me. He was tender and attentive. I asked for no pledge except from his heart, and his heart was changeable… I blame only myself; it’s my confession I’m making, not his. I have no complaint against him, since he has become a stranger to me. Ah, I swear to you, Évariste, for me it’s as if he had never existed!”

She fell silent. Gamelin said nothing. His arms were crossed, his gaze fixed and sombre. He thought of his beloved and his sister Julie at the same time. Julie too had listened to a lover. But unlike unhappy Élodie, he thought, she had let herself be carried off not through the error of a sensitive heart, but to find luxury and pleasure far from her family. In his severity he had condemned his sister, and he was inclined to condemn his beloved.

Élodie went on very gently:

“I was steeped in philosophy. I believed men were naturally honest. My misfortune was to meet a lover who had not been formed in the school of nature and morality, whom social prejudices, ambition, self-love and a false sense of honour had made selfish and treacherous.”

These calculated words had the desired effect. Gamelin’s eyes softened. He asked:

“Who was your seducer? Do I know him?”

“You don’t know him.”

“Tell me his name.”

She had foreseen this request and was determined not to satisfy it.

She gave her reasons.

“Spare me, please. For your sake as well as mine, I’ve already said too much.”

As he insisted, she added:

“For the sacred interests of our love, I won’t tell you anything that gives this… stranger a definite shape in your mind. I don’t want to give your jealousy a ghost, or put a troubling shadow between us. Now that I’ve forgotten the man, I won’t make him known to you.”

About This Reading Edition

Anatole France’s The Gods Are Athirst follows the painter Évariste Gamelin as revolutionary conviction draws him into the work of the Revolutionary Tribunal. This complete French–English edition preserves the novel’s twenty-nine chapters, paired by source paragraph, with an introduction, historical orientation, glossary, and chapter notes.

Historical Text and Translation

The novel appeared in volume in 1912. The complete French reading text follows Project Gutenberg eBook 36477, whose underlying impression is undated and carries a later Brodard & Taupin colophon. Chapter I was also checked against a separate 1912 printing; that limited collation is distinguished from the source used for the whole novel.

About Diotimos Editions

The new English translation and editorial matter were generated and revised with AI for Diotimos Editions. The reader preserves the supplied paragraph pairing, songs, quoted letters, and 431 chapter notes, together with the source register and the edition’s statement of editorial responsibility.

Rights

Anatole France’s French source work is in the public domain. The new 2026 English translation and Diotimos editorial matter are credited as supplied in this bilingual edition.